1 00:00:00,000 --> 00:00:05,860 Traducción Ziad Mahmoud 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,592 Queridos hijos de Oz, 3 00:00:10,002 --> 00:00:11,797 "Hemos sido testigos de doce cambios en el tiempo". {\an8} 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,641 Desde que el maligno desapareció" {\an8} Y con él un libro de rituales mágicos. 5 00:00:16,317 --> 00:00:17,809 “Conservad las almas de vuestros hígados” {\an8} 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,346 "No confíes en ningún animal" {\an8} 7 00:00:20,593 --> 00:00:22,990 "Serás borrado de la existencia" {\an8} 8 00:00:24,765 --> 00:00:30,155 Hasta que llegue la victoria, Oz avanza hacia su brillante futuro 9 00:00:34,249 --> 00:00:35,410 ¡Hazlo! Mover 10 00:00:37,599 --> 00:00:38,747 Ok, comienza a descargar 11 00:00:38,805 --> 00:00:40,666 ¡Vamos, no hay tiempo que perder! ¡Vaya! 12 00:00:41,702 --> 00:00:42,709 esta prohibido hablar 13 00:00:43,564 --> 00:00:45,128 El mago quiere terminar el camino. 14 00:00:51,818 --> 00:00:53,110 ¡Muévete! 15 00:00:53,501 --> 00:00:55,347 ¡Vamos, muévete! 16 00:00:56,157 --> 00:00:57,641 ¡Llena esa canasta! 17 00:01:03,830 --> 00:01:06,316 .Sigue moviéndote vamos 18 00:01:09,446 --> 00:01:11,195 .Sigue moviéndote vamos 19 00:01:12,832 --> 00:01:13,725 ¡Levántate! 20 00:01:18,658 --> 00:01:19,496 .progreso 21 00:01:31,792 --> 00:01:32,746 Más despacio. cálmate un poco 22 00:01:39,233 --> 00:01:40,446 espera 23 00:01:45,666 --> 00:01:46,648 ¡Aléjate inmediatamente! 24 00:01:53,019 --> 00:01:55,073 ¡Retirar! Guardias, retírense 25 00:01:56,729 --> 00:01:57,492 ¡Ella es la bruja! 26 00:03:02,730 --> 00:03:04,184 !La bruja! ha vuelto otra vez 27 00:03:04,283 --> 00:03:08,763 |Mal: para bien| 28 00:03:10,790 --> 00:03:13,443 "Su malicia aumenta cada mañana". 29 00:03:13,816 --> 00:03:16,446 "Y el miedo sigue aumentando". 30 00:03:16,856 --> 00:03:21,118 "Nadie en Oz se siente seguro". 31 00:03:21,403 --> 00:03:24,079 "Esta es siempre la naturaleza de la gente malvada". 32 00:03:24,448 --> 00:03:27,124 “Nunca abandones un lugar sin llenarlo de miedo”. 33 00:03:27,528 --> 00:03:31,378 "Persigue sin piedad a nuevas víctimas". 34 00:03:31,528 --> 00:03:33,713 "Es como un aterrador tornado verde". 35 00:03:34,048 --> 00:03:36,133 "Un avión pasa por el país". 36 00:03:36,235 --> 00:03:38,635 "Manchas la reputación de nuestro pobre mago." 37 00:03:38,702 --> 00:03:41,805 "Con sus falsas declaraciones y falsas acusaciones" 38 00:03:42,308 --> 00:03:46,084 "Que mentiroso" 39 00:03:48,858 --> 00:03:52,941 "Que mentiroso" 40 00:03:55,770 --> 00:03:57,404 ¡Date prisa! ¡Libéralos! 41 00:04:08,457 --> 00:04:12,544 “Ayúdanos antes de que el mal nos alcance”. 42 00:04:13,008 --> 00:04:16,756 “Protégenos para que no nos caiga su maldición”. 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,469 "Avísanos antes de que sea demasiado tarde". 44 00:04:21,562 --> 00:04:23,521 "Avísanos antes de que sea demasiado tarde". 45 00:04:24,826 --> 00:04:31,404 "Avísanos antes de que sea demasiado tarde". 46 00:04:34,379 --> 00:04:36,818 "Cuando el mago fue detenido". 47 00:04:37,692 --> 00:04:39,988 "Todos en Oz me saludarán" 48 00:04:40,281 --> 00:04:43,450 "¿Cómo los liberaste de este mago?" 49 00:04:43,761 --> 00:04:46,119 "Al demostrar que es sólo un fraude". 50 00:04:47,536 --> 00:04:50,332 "Todo lo que quiero es que se den cuenta de lo que es correcto". 51 00:04:50,716 --> 00:04:53,543 “Todas sus promesas y palabras son falsas”. 52 00:04:53,842 --> 00:04:59,883 "Entonces el adiós será su destino". 53 00:05:07,828 --> 00:05:09,645 Ven conmigo - ¿Qué? - 54 00:05:10,044 --> 00:05:13,104 Para encontrarse con el mago El mago se encontrará contigo ahora. 55 00:05:14,751 --> 00:05:16,862 "Querida Glinda, tu estatus es insuperable". 56 00:05:16,984 --> 00:05:17,769 Bueno, supongo que sí 57 00:05:17,793 --> 00:05:20,162 "Otros son buenos, pero tú eres el mejor". 58 00:05:20,235 --> 00:05:22,042 “Nuestros corazones están llenos de alegría y consuelo”. 59 00:05:22,066 --> 00:05:23,657 "La expresión de tu cara es suficiente para hacernos felices". 60 00:05:23,681 --> 00:05:29,481 Con tu belleza demuestras que eres perfecta. “Podría ser más bonito 61 00:05:31,759 --> 00:05:32,674 gracias 62 00:05:33,247 --> 00:05:36,586 .Está bien, muy bien. 63 00:05:44,298 --> 00:05:45,232 ella es muy amable 64 00:05:47,615 --> 00:05:49,432 "Buena Glenda" 65 00:06:29,404 --> 00:06:33,330 “Sálvanos de este mal”. 66 00:06:33,851 --> 00:06:37,939 "Lloramos por la noche" 67 00:06:38,051 --> 00:06:42,861 “Protégenos del terror y de vivir como personas oprimidas”. 68 00:06:43,604 --> 00:06:46,781 "Glinda es nuestra esperanza" 69 00:06:47,160 --> 00:06:50,493 "Y su magia triunfará sobre el mal". 70 00:06:50,674 --> 00:06:56,166 "Con sus manos, las cosas volverán a la normalidad". 71 00:06:58,208 --> 00:07:06,426 “Cuando el mal termina y el bien ocupa su lugar”. 72 00:07:27,275 --> 00:07:29,609 Hay una exposición de arte esperándote. En "Cox" la próxima semana 73 00:07:29,811 --> 00:07:30,784 tal vez eso sea posible 74 00:07:30,876 --> 00:07:33,521 El Consejo de Notables de Quadling ha decidido honrarle Se está buscando una justificación para esto. 75 00:07:34,048 --> 00:07:36,701 Esta es una buena noticia. Alguien tuvo la amabilidad de enviarnos estos pasteles. 76 00:07:36,726 --> 00:07:38,279 Esto es bueno para nosotros 77 00:07:38,411 --> 00:07:39,527 Inmediatamente, traslade los regalos a mi residencia. 78 00:07:40,047 --> 00:07:41,927 ¿Qué pasó con la ropa de la semana pasada? 79 00:07:42,002 --> 00:07:43,779 Quizás los pobres sean más merecedores de ello, así que distribúyelo. 80 00:07:43,831 --> 00:07:45,733 Sin duda - Idea genial - 81 00:07:46,004 --> 00:07:46,731 ¿Te das cuenta? 82 00:07:46,756 --> 00:07:49,594 ¿Qué te parece si lo hacemos “bueno”? ¿Marca registrada para nuestro beneficio? 83 00:07:51,839 --> 00:07:52,576 esto es genial 84 00:07:52,601 --> 00:07:55,350 Quiero decir, se me puso la piel de gallina por la emoción. 85 00:07:55,495 --> 00:07:56,935 Estoy enamorado de mi profesión contigo. 86 00:07:58,765 --> 00:07:59,601 señora morrible 87 00:08:00,507 --> 00:08:02,899 Por favor disculpe su larga espera, No sabía que existías. 88 00:08:04,325 --> 00:08:06,444 ¿Alguna novedad sobre Elphaba? 89 00:08:06,967 --> 00:08:09,737 ¿Te refieres a la bruja malvada? - Cierto, por supuesto. 90 00:08:10,057 --> 00:08:12,803 Por favor entra. Señora Morrible. 91 00:08:12,828 --> 00:08:15,581 ¿Le gustaría que grabáramos las actas de esta reunión? - Te traeré algo ligero para comer. 92 00:08:15,697 --> 00:08:18,540 ¿Quieres un bocadillo? ¿Te gustan los chips de cereza o los panecillos de jugo? 93 00:08:19,908 --> 00:08:21,135 ¿Sra. Morrible? 94 00:08:21,589 --> 00:08:24,229 Ella no está casada. ... deberías- 95 00:08:24,832 --> 00:08:26,909 La gran apertura del camino y los ataques de la bruja. 96 00:08:26,934 --> 00:08:32,220 Los valientes hicieron vivir a la gente. En un estado de inseguridad 97 00:08:32,479 --> 00:08:34,352 Es tu deber ahora, más que nunca, 98 00:08:34,762 --> 00:08:39,644 Para complacer a las almas a tu manera 99 00:08:42,054 --> 00:08:43,022 Y en consecuencia 100 00:08:45,339 --> 00:08:46,708 ¡Señora, esto es maravilloso! 101 00:08:47,421 --> 00:08:48,260 ¿Qué es esto? 102 00:08:49,970 --> 00:08:51,531 Este es tu nuevo medio de transporte en Oz 103 00:08:51,893 --> 00:08:54,951 Su barco esférico único para el transporte. 104 00:08:55,897 --> 00:08:57,912 ¿Entonces es como una burbuja? 105 00:09:01,196 --> 00:09:02,043 seguro 106 00:09:10,202 --> 00:09:11,315 ¿Es normal este movimiento? 107 00:09:11,602 --> 00:09:12,580 No te preocupes, es normal. 108 00:09:13,528 --> 00:09:14,485 ¿Estás seguro? 109 00:09:16,083 --> 00:09:16,828 ¿Qué? 110 00:09:20,781 --> 00:09:22,103 ¿Este balón sirve para lo que se te ocurra? 111 00:09:25,112 --> 00:09:26,149 ¡No! 112 00:09:31,872 --> 00:09:32,947 .no puedo 113 00:09:34,581 --> 00:09:35,450 ¡Esto es increíble! 114 00:09:39,880 --> 00:09:41,164 .Estoy completamente encantada y asombrada. 115 00:09:41,755 --> 00:09:44,291 El mago te regaló esta obra magistral 116 00:09:44,431 --> 00:09:49,624 El mago cree en la necesidad de tu presencia. En el cielo para representar la bondad ante el pueblo. 117 00:09:50,630 --> 00:09:51,800 eso es cierto 118 00:09:54,194 --> 00:09:58,165 No te preocupes por tu falta Para talento mágico original. 119 00:09:58,383 --> 00:10:01,146 Este método cubrirá tus debilidades mágicas. 120 00:10:01,835 --> 00:10:05,142 El mecanismo de acción de la burbuja está hábilmente oculto 121 00:10:05,520 --> 00:10:11,292 La gente asumirá que estás volando Gracias a tu gran magia. 122 00:10:11,679 --> 00:10:13,905 Así que nunca les corrijas esta ilusión. 123 00:10:15,555 --> 00:10:18,451 - Cierto. No olvides esto... 124 00:10:30,344 --> 00:10:32,257 La varita hará que la magia parezca completamente real. 125 00:10:37,545 --> 00:10:39,264 Nos reunimos cuando comienza la celebración oficial. 126 00:10:39,560 --> 00:10:40,819 Gracias de todo corazon 127 00:10:57,991 --> 00:10:58,815 ¿Varita mágica? 128 00:10:59,660 --> 00:11:01,786 Feliz cumpleaños Glenda 129 00:11:04,878 --> 00:11:06,766 .Obtuve lo que tanto anhelaba 130 00:11:07,354 --> 00:11:08,979 Vamos, pruébalo ahora. 131 00:11:09,004 --> 00:11:11,426 Sí, pruébalo ahora 132 00:11:11,451 --> 00:11:15,465 ¡Magia! 133 00:11:15,490 --> 00:11:16,206 vamos 134 00:11:31,772 --> 00:11:33,240 Me olvidé de repetir las palabras mágicas. 135 00:11:33,376 --> 00:11:34,363 .correcto 136 00:11:34,709 --> 00:11:36,944 El palo...si 137 00:11:37,170 --> 00:11:43,384 ¡Con esta varita, deja que suceda la magia! 138 00:11:43,564 --> 00:11:45,191 Ella ni siquiera puede encender una sola chispa 139 00:11:45,706 --> 00:11:48,424 .mira! Hay un arcoiris por ahí 140 00:11:52,379 --> 00:11:53,371 ¿Hiciste esto? 141 00:11:55,581 --> 00:11:57,884 Siempre has conocido mi pasión por ver arcoiris. 142 00:12:00,507 --> 00:12:01,609 ¡Esta es mi novia! 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,924 ¡Ve a ver el arcoíris! 144 00:12:05,949 --> 00:12:07,001 ¿No es esto realmente maravilloso? 145 00:12:07,889 --> 00:12:09,479 ¿Quién quiere probar pasteles ahora? 146 00:12:10,818 --> 00:12:13,149 Ve a ver a Rosie y Boosie. 147 00:12:17,424 --> 00:12:18,780 ¿Qué pasa, cariño? 148 00:12:19,607 --> 00:12:21,042 Todo lo que pediste ahora está en tus manos 149 00:12:21,354 --> 00:12:23,952 Me doy cuenta de esto, pero anhelo tener magia auténtica. 150 00:12:24,798 --> 00:12:27,989 .de verdad, pero...me falta esa magia 151 00:12:28,956 --> 00:12:33,208 Pero cariño, todos te aman. 152 00:12:34,147 --> 00:12:37,581 Créeme, el amor es la magia que te hará rico. 153 00:12:39,525 --> 00:12:40,545 ¿A dónde se fue tu sonrisa, querida? 154 00:12:41,387 --> 00:12:42,331 Bien hecho, mi niña maravillosa. 155 00:12:58,186 --> 00:13:00,405 Mi amor, ¿vienes? 156 00:13:04,338 --> 00:13:05,264 ¡Vamos! 157 00:13:32,866 --> 00:13:33,934 "¡Glinda!" 158 00:13:39,968 --> 00:13:42,697 Oh habitantes del glorioso Oz, regocijaos con las buenas noticias. 159 00:13:43,456 --> 00:13:46,242 Finalmente, todos los caminos se unieron ante la grandeza del mago. 160 00:13:47,391 --> 00:13:50,246 “Hoy tendremos una celebración inolvidable”. 161 00:13:50,270 --> 00:13:51,640 "Agradecemos al destino" 162 00:13:51,664 --> 00:13:54,709 "Será una celebración elegante al estilo típico de Glenda". 163 00:13:54,793 --> 00:13:56,252 "Agradecemos al destino" 164 00:13:56,419 --> 00:13:59,714 "Un día sin magia maligna, esto es lo que estábamos esperando". 165 00:14:05,085 --> 00:14:07,359 Que bendición tenerte con nosotros, Glinda. 166 00:14:07,574 --> 00:14:10,219 Y con tu brillante pretendiente, el Príncipe Fierro 167 00:14:10,611 --> 00:14:13,914 ...el recién nombrado comandante de Gale Force. 168 00:14:14,308 --> 00:14:18,793 Este grupo fue fundado por orden del mago. Para atrapar al primer enemigo del Reino. 169 00:14:19,627 --> 00:14:22,612 Díganos, comandante, ¿cómo se siente ahora? 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,014 .me siento frustrado 171 00:14:24,841 --> 00:14:26,701 Pero mi propósito al ser líder es buscarlo. 172 00:14:26,806 --> 00:14:29,368 Y no descansaré hasta encontrarla. ¡No! 173 00:14:31,899 --> 00:14:33,101 Me refiero a cómo te sientes acerca del compromiso. 174 00:14:38,266 --> 00:14:40,129 ¿Estamos comprometidos? - ¿Estás asombrado? - 175 00:14:41,427 --> 00:14:44,154 Si - Bueno, esperábamos que te sorprendieras. 176 00:14:44,470 --> 00:14:45,676 Este fue un plan mío y del mago. 177 00:14:50,295 --> 00:14:53,768 "Estamos viviendo nuestros mejores días, ¿no estás de acuerdo?" 178 00:14:53,842 --> 00:14:57,435 "Nuestra felicidad en este lugar es indescriptible". 179 00:14:57,558 --> 00:14:59,941 "Esta es una historia de fantasía". 180 00:15:00,169 --> 00:15:03,945 "Es nuestro perfecto final feliz". 181 00:15:04,291 --> 00:15:08,574 "¿Estamos de acuerdo en que ahora somos más felices?" 182 00:15:08,786 --> 00:15:10,899 "La alegría llena completamente nuestras vidas". 183 00:15:11,295 --> 00:15:17,911 “Estamos contentos de que puedas vernos. Un ejemplo de finales felices. 184 00:15:17,936 --> 00:15:19,835 "Se ve increíble e increíblemente hermoso". 185 00:15:20,418 --> 00:15:22,630 “Siento un espíritu de humildad llenando mi corazón”. 186 00:15:22,891 --> 00:15:34,142 “La felicidad no es más que el resultado del cumplimiento de los deseos”. 187 00:15:37,245 --> 00:15:40,690 Oh querida Glenda, Te felicitamos por este paso. 188 00:15:40,962 --> 00:15:43,898 Como portavoz del Reino hice lo mejor que pude 189 00:15:43,923 --> 00:15:48,194 Para asegurarme de conocer todo Oz Con tu increíble historia de coraje. 190 00:15:48,363 --> 00:15:52,277 Frente a la aterradora y malvada Bruja del Oeste 191 00:15:53,669 --> 00:15:57,331 "La gente dice que tiene un ojo que nunca olvida". 192 00:15:58,169 --> 00:16:02,336 “Dicen que su cuerpo se regenera como la piel de una serpiente”. 193 00:16:02,574 --> 00:16:06,674 Se dice que algunos animales “La escondes y la alimentas en secreto. 194 00:16:07,094 --> 00:16:11,804 Se dice que el agua pura “Él es su enemigo quien la disuelve 195 00:16:13,713 --> 00:16:14,674 ¿mi amor? 196 00:16:14,698 --> 00:16:19,854 "¿Disolverlo? Dejen que uno de ustedes se ofrezca como voluntario y elimínelo con agua". 197 00:16:19,946 --> 00:16:21,689 Que ingenuos son, se creen los mitos como si fueran hechos. 198 00:16:23,048 --> 00:16:25,067 Si fuera tan amable, necesitamos un momento privado entre nosotros. 199 00:16:26,037 --> 00:16:27,028 Ven conmigo, querida 200 00:16:30,021 --> 00:16:32,783 ¿Qué viene? No olvides que somos la atención de todos. 201 00:16:33,094 --> 00:16:35,897 No puedo soportar seguir siendo una muñeca sonriente que sigue tus deseos. 202 00:16:36,010 --> 00:16:39,247 No creas que estoy satisfecho con lo que se dice de ella. Odio esta hipocresía. 203 00:16:39,534 --> 00:16:41,644 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? vamos a irnos 204 00:16:41,669 --> 00:16:43,086 -Salgamos de aquí. no puedo. 205 00:16:43,569 --> 00:16:46,693 no puedo y la gente esta mirando A mi para levantarles el ánimo 206 00:16:48,201 --> 00:16:52,178 No puedes irte porque... No resistas esta tentación 207 00:16:53,113 --> 00:16:53,955 No te engañes 208 00:16:56,819 --> 00:16:58,099 Está bien, tal vez no pueda resistirme. 209 00:17:01,349 --> 00:17:03,918 ¿Es esto un gran error? Quiero decir, ¿quién puede resistirse a eso? - 210 00:17:04,351 --> 00:17:05,639 Sí, sabes muy bien quién hizo esto. 211 00:17:06,268 --> 00:17:08,569 tu y yo sabemos quien es ella Que demostró su sinceridad con acciones. 212 00:17:08,594 --> 00:17:11,664 lo buscare incansablemente ...Si alguien más me precedió, tal vez 213 00:17:11,689 --> 00:17:13,104 Estoy tan preocupado por su destino como tú. 214 00:17:13,753 --> 00:17:14,867 Me duele su ausencia 215 00:17:16,264 --> 00:17:18,400 ¿No siente que está evadiendo a todos? 216 00:17:20,168 --> 00:17:21,415 .Tienes que admitirlo. 217 00:17:22,823 --> 00:17:24,126 Ella es quien eligió este destino. 218 00:17:34,075 --> 00:17:34,924 Tus palabras son correctas 219 00:17:41,735 --> 00:17:42,498 ...y mira 220 00:17:44,757 --> 00:17:46,482 Aceptaré casarme contigo siempre que eso te guste. 221 00:17:51,305 --> 00:17:52,917 Dime, ¿te haría feliz este destino que nos une? 222 00:17:54,613 --> 00:17:56,033 .Tú me conoces, siempre estoy feliz. 223 00:18:01,862 --> 00:18:02,706 "Fiero" 224 00:18:10,231 --> 00:18:11,473 Muchas gracias querida 225 00:18:14,402 --> 00:18:17,430 Se fue por un momento, trayendome una bebida fria. 226 00:18:19,333 --> 00:18:20,725 Él es así, siempre pensando en mi comodidad. 227 00:18:28,091 --> 00:18:33,553 "Por eso estoy tan feliz ahora". 228 00:18:34,734 --> 00:18:38,117 "Nunca, no necesito mayor felicidad que ésta." 229 00:18:39,107 --> 00:18:48,601 Aunque reconozco que el resultado “No es exactamente lo que pensaba 230 00:18:49,354 --> 00:18:56,927 "Muy simple, "Soy la persona más feliz que existe". 231 00:18:57,497 --> 00:18:58,337 ...está bien 232 00:18:59,091 --> 00:18:59,952 no es simple 233 00:19:00,424 --> 00:19:09,224 "Lo que deseas parece un poco extraño y confuso". 234 00:19:10,174 --> 00:19:14,275 "Parece que estamos pagando un precio". 235 00:19:15,708 --> 00:19:20,785 "Y perdemos cosas para nuestros sueños". 236 00:19:21,949 --> 00:19:29,377 “Hay decisiones que tomamos, No conocemos su impacto hasta que se convierta en realidad”. 237 00:19:32,874 --> 00:19:36,727 "Y si esta alegría, esta emoción" 238 00:19:38,725 --> 00:19:42,725 "No es tan fuerte como pensé". 239 00:19:44,778 --> 00:19:52,274 “Pero, con esta maravillosa conclusión, “Los aplausos y el ruido del pueblo 240 00:19:54,638 --> 00:19:56,028 "¿Quién no sería feliz?" 241 00:19:57,205 --> 00:20:00,351 “Así que vivo muy feliz”. 242 00:20:01,585 --> 00:20:11,220 La alegría es el resultado natural”. “Para conseguir todo lo que siempre quise 243 00:20:12,934 --> 00:20:14,960 ¿No es eso lo que dice? 244 00:20:16,953 --> 00:20:25,307 “Esto es alegría, ver tu sueño hecho realidad”. 245 00:20:25,345 --> 00:20:27,345 "Honestamente, te queremos mucho, Glynda". 246 00:20:27,370 --> 00:20:28,912 "Agradecemos al destino" 247 00:20:28,937 --> 00:20:32,903 "La razón de esta alegría, Sabemos quién se lleva el crédito”. 248 00:20:33,118 --> 00:20:34,900 "Agradecemos al mago, por supuesto, Glinda." 249 00:20:34,937 --> 00:20:36,543 “Y no nos olvidemos del predicador”. 250 00:20:37,925 --> 00:20:39,144 "Están en la cima de la rectitud y la bondad". 251 00:20:39,238 --> 00:20:41,264 "Su belleza es incomparable" 252 00:20:41,465 --> 00:20:43,571 "Tenemos mucha suerte" 253 00:20:43,691 --> 00:20:45,916 "Soy la persona más feliz que existe". 254 00:20:45,940 --> 00:20:50,040 “Gracias a Dios por lo que pasó hoy”. 255 00:21:10,872 --> 00:21:13,063 ¡Ella es la bruja malvada! ¡Escóndanse todos! 256 00:21:14,582 --> 00:21:15,533 ¡Monta tus caballos ahora! 257 00:21:20,381 --> 00:21:22,615 "Glinda" ¡Cúbrete en todas partes! 258 00:21:25,215 --> 00:21:27,146 Por favor mantén la calma 259 00:21:29,551 --> 00:21:31,240 Ella no te hará daño, no hay por qué tener miedo. 260 00:21:31,265 --> 00:21:34,210 Ella vino a derramar la sangre de todos nosotros. ¡Mira! 261 00:21:50,837 --> 00:21:51,871 ¡Fuerza Gale, vete! 262 00:21:57,118 --> 00:22:00,481 "Fiero"- ¡Vamos! 263 00:22:00,828 --> 00:22:01,737 no, vamos 264 00:22:40,448 --> 00:22:41,305 ¡Para! 265 00:23:13,781 --> 00:23:14,820 Comandante, ¿ve algo? 266 00:23:23,697 --> 00:23:24,566 No 267 00:23:25,540 --> 00:23:26,397 vamos 268 00:23:27,094 --> 00:23:29,283 Ni siquiera descansaremos Arrestamos a esa bruja maliciosa. 269 00:23:46,675 --> 00:23:48,093 ¡Vamos! vamos 270 00:23:48,623 --> 00:23:50,137 Mover - Reunir - 271 00:24:16,271 --> 00:24:17,081 "Fiero" 272 00:24:19,007 --> 00:24:19,878 .incluso tu 273 00:24:58,753 --> 00:24:59,646 ¿Señora Gobernadora? 274 00:25:00,754 --> 00:25:04,140 Sobre la ley que restringe la libertad de movimiento de animales 275 00:25:04,165 --> 00:25:05,007 ¿Qué ley? 276 00:25:06,600 --> 00:25:09,605 Ningún animal podrá salir sin permiso 277 00:25:09,750 --> 00:25:12,571 Nuestra tierra es la única excepción. ¿Quién no adoptó esta legislación? 278 00:25:13,066 --> 00:25:14,931 La Asociación de Árbitros espera impaciente tu firma 279 00:25:15,049 --> 00:25:16,962 Nyssa, no puedes firmar esto. 280 00:25:17,719 --> 00:25:18,782 ¿Pero qué pasa si me niego? 281 00:25:20,482 --> 00:25:23,063 Se dirá de mí que tengo el mismo carácter que mi hermana. 282 00:25:28,635 --> 00:25:30,149 Danos un momento, Avaric. 283 00:25:39,784 --> 00:25:41,677 Bocina, perdóname. 284 00:25:41,702 --> 00:25:44,811 La cosa es que mi hermana me dejó En mi momento débil 285 00:25:45,845 --> 00:25:47,538 Estuve completamente ausente del funeral de nuestro padre. 286 00:25:48,336 --> 00:25:49,548 Nadie estuvo a mi lado excepto tú, Bug. 287 00:25:51,339 --> 00:25:53,184 Sólo Dios sabe cómo hubiera soportado todo esto. 288 00:25:53,888 --> 00:25:56,221 Enfrentando todo esto sin tu apoyo 289 00:26:10,117 --> 00:26:11,971 Y estoy feliz de haber podido estar a tu lado 290 00:26:15,369 --> 00:26:18,738 ...Pero he estado pensando en algo durante mucho tiempo. 291 00:26:19,259 --> 00:26:20,098 ¿Sí? 292 00:26:22,215 --> 00:26:23,972 Creo que es hora de empezar una nueva vida. 293 00:26:29,443 --> 00:26:30,306 .Entiendo que 294 00:26:34,054 --> 00:26:36,483 ...Está bien, si eso es lo que realmente sientes. 295 00:26:38,192 --> 00:26:39,806 Creo que tu partida es la mejor solución. 296 00:26:41,408 --> 00:26:42,342 .ahora 297 00:26:53,046 --> 00:26:56,532 Nos volveremos a encontrar, esto es lo que siente mi corazón. 298 00:26:58,151 --> 00:26:59,008 .Estoy seguro de eso 299 00:27:08,668 --> 00:27:10,310 Atención pasajeros 300 00:27:10,531 --> 00:27:13,568 Este es el anuncio de salida. La final del tren expreso de la capital 301 00:27:13,593 --> 00:27:15,759 Las entradas se cerrarán en breve 302 00:27:16,196 --> 00:27:19,513 Les pedimos a todos que se presenten”. “Hacia adentro para despejar pasillos 303 00:27:29,710 --> 00:27:31,629 “¿Visitar a alguien querido para ti?” 304 00:27:31,654 --> 00:27:32,756 "Renueva tu look con Ozfit." 305 00:27:33,026 --> 00:27:35,595 Visita el Centro del Mago “En el centro de la ciudad 306 00:27:36,222 --> 00:27:37,045 ¿Después de él? 307 00:27:39,793 --> 00:27:42,070 - Lo siento, mi tren saldrá pronto y... ¿Tienes permiso para salir? - 308 00:27:44,037 --> 00:27:46,339 ¿Qué? - ...Estrictamente prohibido para los munchkins. 309 00:27:46,364 --> 00:27:47,799 Más allá de los límites de la ciudad de Munchkin 310 00:27:47,824 --> 00:27:50,041 Excepto por permiso directo por escrito del Gobernador 311 00:27:53,667 --> 00:27:56,198 Estaba decidida a activarlo de inmediato. 312 00:27:57,878 --> 00:28:00,240 "Llamamos la atención de todos los pasajeros". 313 00:28:00,265 --> 00:28:01,570 Deja de presionarme 314 00:28:01,735 --> 00:28:03,170 - "Elsa." - ¡Vaya! 315 00:28:03,195 --> 00:28:04,839 ¿Qué pasa? - Mantén tus manos alejadas de mi familia. 316 00:28:04,864 --> 00:28:06,505 .Cállate, niños molestos. 317 00:28:07,021 --> 00:28:09,588 ¡Muévete! ¡Adelante, munchkin! .ir - 318 00:28:09,613 --> 00:28:11,014 Este acto es atroz e imperdonable. 319 00:28:11,039 --> 00:28:12,641 -No tienes derecho a humillarnos así. ¡Vamos! 320 00:28:12,873 --> 00:28:14,275 Sigue moviéndote, no te detengas aquí. 321 00:28:14,728 --> 00:28:17,112 Siguiente - Nuestro país nunca fue así. 322 00:28:17,451 --> 00:28:18,819 Esto va en contra de la esencia de Oz. - Vuelve a tu casa. 323 00:28:18,953 --> 00:28:20,442 Volver. ¿No escuchaste lo que dije? 324 00:28:20,935 --> 00:28:22,862 .Retrocede, Munchkins, retrocede. 325 00:28:23,811 --> 00:28:24,661 .Volver a clase 326 00:28:41,255 --> 00:28:43,824 Vigila tu camino con atención 327 00:28:43,857 --> 00:28:45,993 .siguiente grupo. Vamos, niños 328 00:28:46,018 --> 00:28:48,062 Movámonos. Debemos irnos ahora No te separes. 329 00:28:49,475 --> 00:28:50,295 Ven conmigo ahora 330 00:28:51,313 --> 00:28:52,548 .Sigue moviéndote 331 00:28:53,234 --> 00:28:54,816 Presta atención a tus hijos, por favor. 332 00:28:59,640 --> 00:29:01,909 No te preocupes, estoy contigo. nunca te dejaré 333 00:29:01,934 --> 00:29:02,908 .No te apresures demasiado 334 00:29:04,078 --> 00:29:06,062 -¿Qué es todo esto? - Cuida tus pasos. 335 00:29:06,087 --> 00:29:09,024 ¿A qué te dedicas? - Vamos, niños. rápidamente - 336 00:29:09,529 --> 00:29:12,329 -Tenemos que salir de Oz. - No hagas esto. Por favor. 337 00:29:12,729 --> 00:29:14,309 - Sigue moviéndote. - No dejes a Oz. 338 00:29:14,548 --> 00:29:17,050 Únete conmigo. Luchemos juntos contra el mago. 339 00:29:17,255 --> 00:29:19,556 ¿Quieres que sigamos siendo presa fácil de esos monos? 340 00:29:20,334 --> 00:29:22,450 Este es el destino de los animales. que se atreva a hablar 341 00:29:23,030 --> 00:29:24,716 Y después de eso, nadie los vuelve a ver. No - 342 00:29:25,934 --> 00:29:27,635 Oz no significa nada sin ti. 343 00:29:28,476 --> 00:29:30,117 Me doy cuenta de lo aterrorizado que estás, pero esta es tu casa. 344 00:29:31,305 --> 00:29:33,939 .Nos pertenece a todos "Elfaba" 345 00:29:39,293 --> 00:29:41,279 Delcibert, hijo mío. 346 00:29:44,848 --> 00:29:46,118 Extrañé tus abrazos, Delcibert. 347 00:29:48,001 --> 00:29:49,287 No podemos quedarnos aquí 348 00:29:50,472 --> 00:29:51,873 Oz es ahora un lugar infestado de maldad. 349 00:29:52,546 --> 00:29:54,768 Sólo tenemos una salida 350 00:29:55,683 --> 00:30:00,799 Escapa por ese túnel Más allá de las fronteras de Oz 351 00:30:02,849 --> 00:30:04,886 Se dice que "Más allá de Oz" es simplemente... 352 00:30:08,275 --> 00:30:09,075 ... espacio 353 00:30:14,001 --> 00:30:16,762 ¿Cómo sobrevivirás? - ¿Cómo sobrevivirás aquí? - 354 00:30:17,981 --> 00:30:21,945 Nadie en Oz descansará hasta que mueras. 355 00:30:32,752 --> 00:30:34,249 ¿Qué te motiva a seguir quedándote aquí? 356 00:30:39,313 --> 00:30:40,172 no lo sé 357 00:30:43,063 --> 00:30:44,593 “¿Por qué amo este lugar?” 358 00:30:46,556 --> 00:30:48,764 “¿Aunque nunca me abrió su corazón?” 359 00:30:52,505 --> 00:30:55,353 "Este es un lugar que está perdiendo sus valores" 360 00:30:58,045 --> 00:30:59,785 "¿Como si la retirada fuera su objetivo?" 361 00:31:01,948 --> 00:31:06,302 "Pero Oz va más allá del lugar". 362 00:31:07,778 --> 00:31:11,286 "Es simplemente una idea hermosa y una promesa preciosa". 363 00:31:13,118 --> 00:31:18,190 “Ayudaré a que esto no quede en simples palabras”. 364 00:31:19,373 --> 00:31:23,246 “¿Qué hace que la tierra sea tan cara?” 365 00:31:24,538 --> 00:31:26,984 “¿Cuando prevalezcan el miedo y la oscuridad?” 366 00:31:27,911 --> 00:31:33,975 "No es más que un lugar de arcilla, piedra y tierra". 367 00:31:36,146 --> 00:31:41,733 "Es simplemente un lugar familiar para nosotros". 368 00:31:43,834 --> 00:31:48,033 "Nosotros somos los que elegimos llamar hogar". 369 00:31:50,580 --> 00:31:55,622 “No hay lugar en el mundo como el hogar” 370 00:31:57,102 --> 00:31:58,349 “¿No lo sabemos todos?” 371 00:32:00,736 --> 00:32:06,132 “¿La patria es siempre lo más preciado?” 372 00:32:06,608 --> 00:32:08,343 Espero que entiendas por qué nos fuimos. 373 00:32:09,223 --> 00:32:11,444 No podemos continuar esta guerra. 374 00:32:12,132 --> 00:32:13,265 debemos seguir luchando 375 00:32:16,361 --> 00:32:18,687 “Cuando la lucha te agota y piensas en parar”. 376 00:32:19,094 --> 00:32:21,347 "Repite entre tú y tu corazón". 377 00:32:22,007 --> 00:32:24,526 “No encontraré otra patria que esta”. 378 00:32:26,498 --> 00:32:29,155 "Cuando crees que el sacrificio es inútil". 379 00:32:29,458 --> 00:32:31,398 "Obliga a tu alma a elevarse" 380 00:32:31,851 --> 00:32:35,203 "Sólo te sentirás seguro en tu tierra natal". 381 00:32:37,151 --> 00:32:38,915 "Si alguna vez piensas en huir" 382 00:32:38,939 --> 00:32:41,607 "Con el corazón roto y el espíritu desesperado" 383 00:32:41,991 --> 00:32:46,131 "Esto es exactamente lo que quieren que hagas". 384 00:32:47,126 --> 00:32:49,926 "Piensa en la angustia que permanecerá contigo para siempre". 385 00:32:49,950 --> 00:32:51,950 "Por todo lo valioso te rendirás". 386 00:32:52,286 --> 00:32:57,267 "Oz es tu patria, no la abandones". 387 00:32:59,964 --> 00:33:02,024 "Los que codician lo que tienes" 388 00:33:02,272 --> 00:33:04,519 "Te dicen una mentira para que les des tu testamento". 389 00:33:05,459 --> 00:33:08,886 "O les perteneces o no existes". 390 00:33:09,333 --> 00:33:11,999 "Los derrotaremos, inevitablemente". 391 00:33:12,240 --> 00:33:14,712 "Si seguimos cantando" 392 00:33:14,999 --> 00:33:18,692 “La patria no puede ser reemplazada por ningún lugar”. 393 00:33:19,906 --> 00:33:24,759 “La patria no puede ser reemplazada por ningún lugar”. 394 00:33:26,262 --> 00:33:31,829 “La patria no puede ser reemplazada por ningún lugar”. 395 00:33:37,432 --> 00:33:41,519 "Si no dejamos de defenderle" 396 00:33:42,267 --> 00:33:47,020 "Recuperaremos nuestro derecho y restauraremos su gloria". 397 00:33:48,933 --> 00:33:56,399 “La patria no puede ser reemplazada por ningún lugar”. 398 00:33:57,419 --> 00:33:58,495 ¡No la escuches! 399 00:34:03,497 --> 00:34:07,906 Cuando llega la noche y cierro los párpados, .Todavía puedo ver esa cara verde. 400 00:34:09,989 --> 00:34:11,054 No puedo creer esto. ¿Eres tu? 401 00:34:12,568 --> 00:34:15,604 Mantente alejado de mí, cuando yo era sólo un pequeño cachorro 402 00:34:16,417 --> 00:34:19,120 Me arrancaste de un abrazo Mi único hogar 403 00:34:19,519 --> 00:34:20,539 Estabas encarcelado en una jaula en ese momento. 404 00:34:21,194 --> 00:34:23,566 Si te hubiera dejado ahí, Nunca aprenderías a hablar. 405 00:34:23,678 --> 00:34:26,447 Se dice que ella es la responsable. Sobre darle alas a los monos 406 00:34:26,507 --> 00:34:29,442 Ella fue quien le dio al mago sus espías. ¿Es esto realmente lo que pasó? - 407 00:34:35,056 --> 00:34:37,534 .es verdad .Yo fui quien causo esa magia. 408 00:34:41,024 --> 00:34:42,254 Debo soportar las consecuencias de mi acción. 409 00:34:44,162 --> 00:34:45,831 Si hubiera sabido de este truco sucio, 410 00:34:45,856 --> 00:34:47,544 Si supiera el propósito de mi solicitud, no lo hubiera implementado en absoluto 411 00:34:48,353 --> 00:34:49,448 el mago miente 412 00:34:49,473 --> 00:34:51,456 ...Puedo probarlo. Si nos unimos 413 00:34:52,071 --> 00:34:53,633 Delcibert, hijo mío. 414 00:34:54,621 --> 00:34:58,722 Confío que no dejarás de luchar, Te conozco bien. 415 00:35:12,225 --> 00:35:13,153 Gracias, Bugle 416 00:35:29,689 --> 00:35:32,253 ¿Quizás podamos jugar algunos juegos de cartas más tarde? 417 00:35:33,226 --> 00:35:35,008 Siempre a sus órdenes, Excelencia 418 00:35:35,643 --> 00:35:37,186 ¿No te dije que me llamaras simplemente "Nissa"? 419 00:35:38,178 --> 00:35:39,072 ¿Te perdiste eso? 420 00:35:40,674 --> 00:35:41,558 "trompeta" 421 00:35:45,024 --> 00:35:47,564 No te preocupes. Te llamaré cuando termine mi trabajo. 422 00:36:19,278 --> 00:36:20,953 ¿Quién se atrevió a dejar la puerta abierta? 423 00:36:28,654 --> 00:36:29,642 .Yo fui quien lo hizo 424 00:36:39,012 --> 00:36:41,830 Estoy muy feliz de conocerte ahora. ¿Con qué propósito viniste a visitarme? - 425 00:36:44,125 --> 00:36:45,977 Intenté evitar que te involucraras en este conflicto, pero... 426 00:36:48,535 --> 00:36:49,424 .te necesito 427 00:36:50,050 --> 00:36:53,468 Pensé que tal vez viniste a disculparte. ¿Pido disculpas? - 428 00:36:53,993 --> 00:36:57,355 Nuestro padre murió desconsolado por el escándalo Ni siquiera viniste a despedirte de él antes de que se fuera. 429 00:36:57,937 --> 00:36:59,838 Tal vez podrías interpretar el papel de triste y arrepentido por una vez. 430 00:36:59,863 --> 00:37:01,831 Odiaba mi existencia, entonces ¿por qué debería actuar triste? 431 00:37:02,143 --> 00:37:04,135 Esta es una charla realmente malvada. No, no es así. 432 00:37:05,225 --> 00:37:06,200 .Es sólo la verdad 433 00:37:07,127 --> 00:37:09,367 ¿Sabes por qué me odiaba? - ¿Tiene esto algún valor después de que él se haya ido? - 434 00:37:11,158 --> 00:37:12,051 Tus palabras son correctas 435 00:37:13,434 --> 00:37:14,315 .No importa 436 00:37:16,790 --> 00:37:18,018 Porque ahora no hay nadie más que nosotros. 437 00:37:18,666 --> 00:37:20,468 Eres el gobernante y la gente confía en tu opinión. 438 00:37:20,493 --> 00:37:22,311 -Con nuestra unidad, lograremos... -¿Por qué debería ayudarte? 439 00:37:22,786 --> 00:37:25,488 Estás vagando por el reino de Oz. Con tu libro mágico 440 00:37:25,513 --> 00:37:27,148 Estás intentando salvar animales. No tienes ninguna conexión con ella. 441 00:37:27,315 --> 00:37:28,816 Y no se te ocurrió ni una sola vez 442 00:37:28,841 --> 00:37:31,341 - Ofrecer voluntariamente tu magia para cambiar mi situación. -Siempre te negaste a ayudarme. 443 00:37:31,366 --> 00:37:32,481 ¡Lo quiero ahora! 444 00:37:40,989 --> 00:37:43,887 Ojalá pudiéramos volver a ser como éramos juntos en nuestra época escolar. 445 00:37:45,118 --> 00:37:48,294 Esa noche de confesión "Trompeta" con la belleza de mis facciones 446 00:37:51,058 --> 00:37:53,938 Estos zapatos fueron testigos de mis primeros pasos. Hacia mi sentido de la belleza 447 00:37:55,408 --> 00:37:56,654 La música llenaba la habitación. 448 00:38:01,335 --> 00:38:03,489 La vida nos prometía que todos nuestros deseos se harían realidad. 449 00:38:06,787 --> 00:38:09,078 "Esa noche en el concierto de Ozdest". 450 00:38:10,672 --> 00:38:12,598 "La trompeta bailó conmigo allí". 451 00:38:14,606 --> 00:38:19,047 “Ese día pensé que me había convertido en su mundo y todo lo que hay en él”. 452 00:38:20,592 --> 00:38:25,595 Una noche en la que pensé que estaba volando “En el reino de los cielos 453 00:38:27,119 --> 00:38:32,060 “Tal vez ese momento regrese”. 454 00:38:32,677 --> 00:38:34,270 ¿Déjame sentir eso otra vez? 455 00:38:34,295 --> 00:38:36,153 Nyssa, ojalá pudiera. ...haciendo algo, pero... 456 00:38:46,701 --> 00:38:51,037 "Amulan Diri, Bahto, Bahbut" “Amulan Daska 457 00:38:51,062 --> 00:38:52,398 “Lahvinatu”. -¿Qué estás haciendo? 458 00:38:58,165 --> 00:38:59,337 mis zapatos 459 00:38:59,827 --> 00:39:01,929 ¡Siento como si en ellos ardiese fuego! 460 00:39:02,270 --> 00:39:06,294 "Bidi, Bidi, Kaldabis" 461 00:39:19,567 --> 00:39:21,234 Vaya, siento que estoy volando en el espacio. 462 00:39:27,499 --> 00:39:31,361 "Siempre he estado confundido" 463 00:39:31,812 --> 00:39:38,246 Aquí están las fuerzas que se están aprovechando”. “A favor de la belleza por primera vez 464 00:39:38,436 --> 00:39:41,383 "Sí, es la bondad tan esperada". 465 00:39:42,235 --> 00:39:43,506 Gracias, Elphaba. 466 00:39:44,335 --> 00:39:45,293 ¿"Nissa"? 467 00:39:45,611 --> 00:39:47,270 .Me llamó "Nyssa". Funciona 468 00:39:47,823 --> 00:39:49,429 Nyssa, tengo que decirte algo... 469 00:39:50,436 --> 00:39:51,233 .mirar 470 00:39:54,646 --> 00:39:55,493 .tú 471 00:39:55,518 --> 00:39:56,607 - "Trompeta". - No te acerques a mí. 472 00:39:58,121 --> 00:40:00,760 Este soy solo yo. Nunca te haré daño - Toca la bocina, no tengas miedo. 473 00:40:01,154 --> 00:40:03,327 “Elphaba vino aquí para alegrar mi corazón y consolarme”. 474 00:40:05,659 --> 00:40:07,845 ¿Hiciste todo esto sólo para hacerla feliz? 475 00:40:08,055 --> 00:40:10,658 Ahora me doy cuenta de que todo es posible. 476 00:40:11,030 --> 00:40:12,321 Para nosotros juntos, como dos personas unidas por el destino. 477 00:40:14,818 --> 00:40:15,955 ¿"Nissa"? - ¿Sí? - 478 00:40:16,285 --> 00:40:17,248 ..Nisa 479 00:40:17,898 --> 00:40:20,904 Creo que mi posición es "En tu corazón, disminuirá después de hoy". 480 00:40:21,571 --> 00:40:25,381 "Entonces, supongo que no estarás triste por mi ausencia esta noche". 481 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 "Desde el momento en que leí la noticia" 482 00:40:30,759 --> 00:40:35,971 Que Glinda se convertirá en la esposa de Fierro. 483 00:40:36,725 --> 00:40:38,085 "Sí, Nyssa, así es el destino." 484 00:40:39,145 --> 00:40:42,225 "Y debo ir ahora a cortejar su corazón". 485 00:40:42,703 --> 00:40:48,095 "Para que se dé cuenta de cuánta emoción tengo". 486 00:40:51,599 --> 00:40:52,466 "Nisa" 487 00:40:54,936 --> 00:40:58,500 Me enamoré de Glenda a primera vista. 488 00:40:59,025 --> 00:41:00,458 ¿Perdiste tu corazón? 489 00:41:03,418 --> 00:41:04,752 Examinaremos este asunto de tu corazón. 490 00:41:04,783 --> 00:41:06,797 - Déjalo ir. - ¡No te acerques más a mí! 491 00:41:07,995 --> 00:41:10,972 tu y tu hermana Ella no es menos malvada y maliciosa que tú. 492 00:41:11,605 --> 00:41:13,125 Doy mi vida aquí como si estuviera en una celda de prisión. 493 00:41:13,613 --> 00:41:16,252 ¿De qué estás hablando? - ¡Estoy hablando de mi vida! 494 00:41:18,879 --> 00:41:20,004 Queda ese poquito de mis días 495 00:41:23,711 --> 00:41:25,775 Perderás tu corazón por mi culpa, ¡y esta es una promesa mía! 496 00:41:27,080 --> 00:41:28,126 ...Si es necesario, uso... 497 00:41:29,190 --> 00:41:30,154 ... tengo que 498 00:41:34,540 --> 00:41:35,750 ...usar magia para cambiar tu condición 499 00:41:36,310 --> 00:41:38,899 Debe haber un hechizo aquí para capturar tu corazón. 500 00:41:38,924 --> 00:41:41,379 - Nessa, no. Esto es peligroso. -¿Cuál es su finalidad? 501 00:41:41,869 --> 00:41:43,266 "Taek" 502 00:41:43,291 --> 00:41:45,537 - ¡Detente, Nisa! - "Cortom" 503 00:41:45,660 --> 00:41:47,896 ¡Tu pronunciación de estos hechizos es completamente incorrecta! 504 00:41:48,181 --> 00:41:49,257 ¿Qué dice ella? 505 00:41:51,139 --> 00:41:52,090 .Me voy de aquí 506 00:41:52,732 --> 00:41:53,678 "Tomás" 507 00:41:59,433 --> 00:42:01,853 Horn, ¿qué pasa? - mi corazón - 508 00:42:04,745 --> 00:42:06,580 Cada vez es más pequeño, no lo soporto. 509 00:42:06,936 --> 00:42:08,443 - ¡Haz algo! ¡No puedo! 510 00:42:08,615 --> 00:42:10,514 Es imposible deshacer lo que la magia ha hecho ahora. 511 00:42:10,922 --> 00:42:12,979 Mira lo que nos hiciste, ¡todo es tu culpa! 512 00:42:13,004 --> 00:42:14,982 -Si no hubieras venido aquí... -Tengo que encontrar otro hechizo. 513 00:42:15,007 --> 00:42:18,303 Este es nuestro último recurso, ¡abandonen el lugar inmediatamente! 514 00:42:27,205 --> 00:42:29,379 “Ten misericordia de tu corazón y devuélvele su alma”. 515 00:42:29,705 --> 00:42:32,619 “Qué maravilloso “Bouq” que enfrenta valientemente su destino”. 516 00:42:33,428 --> 00:42:37,638 Ni siquiera me dejes" "تنقضي أيامي البائسة وتفنى 517 00:42:38,234 --> 00:42:40,433 "En este lugar solitario, “Sin un amigo ni un corazón que me ame”. 518 00:42:40,624 --> 00:42:43,978 "Sólo tengo a esa chica." “El que vive en el espejo 519 00:42:44,002 --> 00:42:46,002 "Solo ella y yo, en nuestro mundo aislado". 520 00:42:46,398 --> 00:42:50,004 "Soy la despiadada Bruja del Este". 521 00:42:54,436 --> 00:42:58,549 "Todos convienen en este mundo distorsionado". 522 00:43:19,339 --> 00:43:20,330 .Él está dormido ahora 523 00:43:24,558 --> 00:43:26,687 ¿Qué pasa con su corazón? - Todo está bien. 524 00:43:28,529 --> 00:43:29,530 Ya no necesitará un corazón 525 00:43:31,491 --> 00:43:32,417 la boda 526 00:43:34,434 --> 00:43:35,902 Espera, ¿a dónde vas? 527 00:43:37,271 --> 00:43:39,384 Todos los que tienen poder e influencia. En todo Oz estará presente 528 00:43:39,915 --> 00:43:42,404 Aprovecho este foro para explicar La gente cree que lo que creen es falso. 529 00:43:43,091 --> 00:43:45,081 Sobre ese mago... .Te lo ruego. Deja de engañarte. 530 00:43:46,119 --> 00:43:49,218 Tu verdadero objetivo es llegar a Fierro, Pero ya es demasiado tarde... 531 00:43:49,523 --> 00:43:51,656 Hice todo lo que pude hacer por ti, Sinceramente. 532 00:43:52,009 --> 00:43:53,382 Sin embargo, todo lo que hice no fue suficiente. 533 00:43:54,454 --> 00:43:55,675 .Y nada será suficiente 534 00:44:00,000 --> 00:44:01,402 Elphaba, no me dejes. 535 00:44:04,050 --> 00:44:04,942 Adiós, nissa. 536 00:44:06,560 --> 00:44:07,688 .Voy a encontrarme con el mago. 537 00:44:21,882 --> 00:44:23,979 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 538 00:44:25,659 --> 00:44:27,526 Todo está bien, querida ...solo tu 539 00:44:47,553 --> 00:44:48,657 ¿Qué hiciste? 540 00:44:53,920 --> 00:44:56,485 No fui yo, traté de detenerla. 541 00:45:06,953 --> 00:45:07,954 Toca la bocina, por favor. 542 00:45:09,769 --> 00:45:12,872 ¿Qué me hiciste? ¡Oh bruja! 543 00:45:13,100 --> 00:45:15,723 ¡No fui yo! pero era ella era elfaba 544 00:45:29,763 --> 00:45:31,175 "trompeta" 545 00:45:33,649 --> 00:45:36,067 "Queridos residentes de la Ciudad Esmeralda, escúchenme". 546 00:45:36,290 --> 00:45:38,235 “Los vientos del destino han comenzado a inclinarse a nuestro favor en este día”. 547 00:45:38,546 --> 00:45:42,246 Y aquí vemos nuestro brillante destino”. “Está sucediendo ante nuestros ojos 548 00:45:42,810 --> 00:45:44,480 "Unen sus destinos, de la mano, ante el pueblo de Oz". 549 00:45:44,579 --> 00:45:46,753 "Hoy anunciamos la coronación de la esperanza tan esperada". 550 00:45:46,981 --> 00:45:50,017 "La Honorable Glinda y el Príncipe Fierro Tigelar". 551 00:45:50,050 --> 00:45:52,309 "Nos unimos de la mano" 552 00:45:52,334 --> 00:45:55,149 ¿Tengo todo lo que necesito? No, falta el arete, necesito uno ahora 553 00:45:55,775 --> 00:45:56,777 gracias 554 00:45:58,025 --> 00:46:01,884 .¿Algo un poco viejo? Si - Este evento es más que una simple boda. 555 00:46:02,329 --> 00:46:04,894 “Es una boda en la que la esperanza se corona por encima de todo”. 556 00:46:08,234 --> 00:46:09,141 ¿Algo nuevo? 557 00:46:11,309 --> 00:46:14,962 Por supuesto - "Entonces deja que los cimientos brillen". 558 00:46:14,987 --> 00:46:17,066 “Todas las partes del país brillan con luces de alegría”. 559 00:46:17,523 --> 00:46:18,357 ¡Vamos! 560 00:46:18,389 --> 00:46:20,418 Ese día, Oz abre un capítulo de gloria. 561 00:46:21,148 --> 00:46:22,405 "Que la alegría llene vuestros corazones" 562 00:46:22,709 --> 00:46:26,114 "Y Oz brillará para siempre". 563 00:46:31,317 --> 00:46:32,347 .algo que ha sido intercambiado 564 00:46:34,194 --> 00:46:36,518 Quiero un toque desequilibrado para completar mi elegancia. 565 00:46:42,903 --> 00:46:44,093 Dame solo un momento 566 00:46:56,063 --> 00:46:57,698 "Estoy seguro de que estás cerca de mí, Elphaba. 567 00:46:59,359 --> 00:47:01,331 Entra antes de que los monos te vean. 568 00:47:12,219 --> 00:47:13,090 "Elfaba" 569 00:47:13,908 --> 00:47:14,778 "Glinda" 570 00:47:18,713 --> 00:47:20,114 Entra. Vamos. 571 00:47:34,409 --> 00:47:37,049 "Elfaba" Gracias a Dios no moriste en esos bosques. 572 00:47:38,144 --> 00:47:39,301 Presta atención...tu vestido 573 00:47:57,453 --> 00:47:59,480 ¿Es posible que todavía seas dependiente? ¿En esta herramienta antigua? 574 00:48:00,061 --> 00:48:01,687 Las burbujas mágicas no están disponibles. Para todos los que quieran moverse 575 00:48:02,836 --> 00:48:03,760 eso es cierto 576 00:48:09,009 --> 00:48:11,231 ¿Estás bien? - Sí, bien. 577 00:48:14,414 --> 00:48:17,617 Sólo quería venir a verte. Haces feliz mi corazón, Elphaba. 578 00:48:18,766 --> 00:48:22,118 ...Si estás expuesto, nadie tendrá piedad de ti. ...lo sé - 579 00:48:26,159 --> 00:48:28,881 .Nunca me has visto ¿Te das cuenta de lo importante que es que nadie sepa que nos conocemos? 580 00:48:28,969 --> 00:48:31,038 No, no puedo soportar más esto 581 00:48:31,071 --> 00:48:33,614 Te llevaré a conocer al mago ahora. En absoluto. 582 00:48:33,968 --> 00:48:35,160 Si - No - 583 00:48:37,208 --> 00:48:39,761 No te metas en esto. El asunto es entre el mago y yo. 584 00:48:40,033 --> 00:48:42,088 Sé que es difícil Pero confía en mis intenciones 585 00:48:42,268 --> 00:48:45,203 He dominado el arte de hablar con él, así que no te preocupes. Tal vez pueda resolver las cosas y encontrar una salida. 586 00:49:11,911 --> 00:49:13,409 "Desde..." 587 00:49:14,315 --> 00:49:15,286 ¿Qué? 588 00:49:44,418 --> 00:49:45,304 Ya terminaste 589 00:49:48,389 --> 00:49:49,217 El asunto esta resuelto 590 00:49:52,326 --> 00:49:54,021 Esperaba que volvieras aquí algún día. 591 00:49:54,121 --> 00:49:57,761 - Mi venida no es para ti, sino para salvar al pueblo de Oz. "Elfaba" - 592 00:49:58,351 --> 00:50:01,248 .¿sabes? Podrías haber salido como todos los demás. .Solo usa la puerta 593 00:50:02,170 --> 00:50:03,068 Hola? 594 00:50:04,065 --> 00:50:06,101 ¿Sí? - No me odies. 595 00:50:06,674 --> 00:50:09,375 es el día de mi boda No es apropiado que rechaces mi solicitud hoy. 596 00:50:09,749 --> 00:50:11,042 Si te niegas, será una violación de las reglas. 597 00:50:11,067 --> 00:50:12,776 Se nos acaba el tiempo, así que escucha atentamente lo que digo. 598 00:50:12,801 --> 00:50:16,033 Bajaremos juntos a la plaza de celebración. Y anunciar la verdad a todos los presentes. 599 00:50:16,058 --> 00:50:18,951 Que te falta por completo talento o habilidad, Y eres incapaz de entender el lenguaje del libro encantado. 600 00:50:22,243 --> 00:50:23,354 ¿Qué es tan gracioso? 601 00:50:23,683 --> 00:50:26,221 "Elphaba...realmente te extrañé." 602 00:50:27,337 --> 00:50:29,605 ¿No podemos empezar de nuevo? 603 00:50:29,911 --> 00:50:30,945 si por favor 604 00:50:31,459 --> 00:50:32,732 - Solo acepta. No 605 00:50:32,853 --> 00:50:34,418 Ojalá pudiera volver, ¿no te das cuenta? 606 00:50:34,695 --> 00:50:36,501 ...Si pudiera, volvería a una historia en la que estuve 607 00:50:39,933 --> 00:50:43,029 ...el día que vi en ti al verdaderamente “mago asombroso”. 608 00:50:44,765 --> 00:50:46,273 "El gran y sorprendente mago de Oz" 609 00:50:47,728 --> 00:50:49,332 Nadie creyó en ti más que yo. 610 00:50:51,945 --> 00:50:53,324 Ese tiempo ha pasado y nunca volverá. 611 00:50:54,452 --> 00:50:57,085 No podemos avanzar un solo paso No descansaré hasta que sepan la verdad sobre ti. 612 00:50:57,110 --> 00:50:59,264 ...y una vez que se den cuenta de la verdad... Nunca lo creerán. 613 00:51:01,080 --> 00:51:02,175 ¿Qué lógica hablas con tanta confianza? 614 00:51:02,200 --> 00:51:03,809 Estoy poniendo puntos en las letras frente a ti. 615 00:51:03,906 --> 00:51:06,323 Puedo decirles la verdad sobre mi engaño, 616 00:51:06,348 --> 00:51:09,512 Hasta que mi respiración se vuelve temblorosa y mi color palidece 617 00:51:09,804 --> 00:51:11,612 Esto no servirá de nada para cambiar de opinión. 618 00:51:12,999 --> 00:51:14,765 Nunca dejarán de creer en mí. 619 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 ¿Sabes por qué? 620 00:51:17,745 --> 00:51:18,992 .Porque..no quieren 621 00:51:20,979 --> 00:51:23,212 "Escúchalo de boca de un viejo maestro de los trucos circenses". 622 00:51:24,236 --> 00:51:27,249 "Una vez que te compren esas hermosas fantasías". 623 00:51:28,410 --> 00:51:32,131 "Tu mentira se convertirá en una verdad que defenderán". 624 00:51:36,960 --> 00:51:39,467 "Cuando aceptan engaños y falsas promesas" 625 00:51:40,526 --> 00:51:43,642 "La verdad no les beneficiará después de que se hayan ahogado en tus mentiras". 626 00:51:44,467 --> 00:51:48,406 "Seguirán aferrándose a las fantasías que les gustan". 627 00:51:50,844 --> 00:51:54,278 “Y si les explicas la verdad sobre lo que realmente está pasando”. 628 00:51:56,524 --> 00:52:00,743 "Se aferrarán cada vez más a la ilusión". 629 00:52:04,705 --> 00:52:05,511 .Mira esto 630 00:52:11,132 --> 00:52:13,046 "Increíble" 631 00:52:14,812 --> 00:52:16,258 “Así me llamaban siempre”. 632 00:52:16,472 --> 00:52:18,045 "Asombroso" 633 00:52:19,485 --> 00:52:26,330 "Bueno, soy increíble", dije, "siempre que te parezca bien". 634 00:52:28,647 --> 00:52:32,775 “Construiré mi imagen de persona inolvidable”. 635 00:52:33,494 --> 00:52:36,737 "Créame, la tentación de la grandeza es irresistible". 636 00:52:36,951 --> 00:52:40,231 "Y se siente increíble". 637 00:52:40,449 --> 00:52:42,815 "¡Mira quién es increíble!" 638 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 “De este simple campesino nació el gran mago.” 639 00:52:47,814 --> 00:52:52,586 ¿Quién propuso construir una ciudad? “De esmeralda y belleza 640 00:52:52,814 --> 00:52:56,590 "Y un impresionante camino de ladrillos amarillos". 641 00:53:04,317 --> 00:53:05,669 Elphaba, seamos honestos. 642 00:53:06,320 --> 00:53:07,595 Tu metodo no funciono 643 00:53:08,377 --> 00:53:10,009 Si pones tu mano en la nuestra 644 00:53:10,034 --> 00:53:13,394 Todos confiarán en ti una vez que te vean en nuestra clase. 645 00:53:14,253 --> 00:53:15,687 Lograrás logros mucho mayores. 646 00:53:15,712 --> 00:53:17,427 Si...mucho más 647 00:53:17,624 --> 00:53:19,424 Podemos formar una pequeña familia que nos una 648 00:53:19,909 --> 00:53:22,017 Yo también me he visto privado de familia, Elphaba. 649 00:53:22,042 --> 00:53:22,911 entonces tienes suerte 650 00:53:23,264 --> 00:53:25,671 Esta privación me impulsó a dar La gente de Oz es todo lo que tengo. 651 00:53:26,859 --> 00:53:27,785 todo 652 00:53:27,954 --> 00:53:29,423 -Entonces, ¿les mentiste? ambos. 653 00:53:29,617 --> 00:53:30,415 No 654 00:53:31,133 --> 00:53:32,785 ...No... Está bien 655 00:53:33,247 --> 00:53:35,858 Fue solo una charla pasajera, nada más. 656 00:53:37,151 --> 00:53:38,995 Pero ellos son los que eligieron creer esas mentiras. 657 00:53:40,636 --> 00:53:44,435 "La verdad no son sólo hechos o lógica". 658 00:53:46,186 --> 00:53:49,772 "La honestidad es lo que la gente acepta creer". 659 00:53:51,145 --> 00:53:54,539 Mira, en mi país natal, ...hay mucha gente que cree 660 00:53:54,564 --> 00:53:56,432 Con historias e ilusiones que carecen por completo de verdad. 661 00:53:56,617 --> 00:53:57,946 ¿Se te ocurre cómo describimos esta situación? 662 00:53:59,560 --> 00:54:00,459 .la fecha 663 00:54:03,113 --> 00:54:07,852 "Una persona será llamada traidora o libertadora". 664 00:54:08,066 --> 00:54:11,748 "El hombre rico es un ladrón o un filántropo". 665 00:54:12,967 --> 00:54:17,479 ¿Quién determina si eres un invasor? “¿Un hombre odiado o un noble luchador? 666 00:54:17,710 --> 00:54:21,830 La lección siempre está en el nombre que... “Se queda grabado en la mente de la gente. 667 00:54:22,530 --> 00:54:27,097 "Raros son los que aceptan." “La idea del bien y el mal entrelazados 668 00:54:27,501 --> 00:54:31,367 “Por este motivo afirmamos que las cosas están completamente claras”. 669 00:54:35,648 --> 00:54:37,241 Este no es mi mejor estudiante. 670 00:54:40,302 --> 00:54:44,364 "La gente lo llama increíble". 671 00:54:44,388 --> 00:54:46,979 "Entonces, soy un tipo increíble". 672 00:54:47,046 --> 00:54:52,053 “Él es el Grande y su nombre da testimonio de ello”. 673 00:54:52,420 --> 00:54:56,835 "Puedes compartir esta belleza con nosotros si quieres". 674 00:55:03,010 --> 00:55:03,853 ven conmigo 675 00:55:14,447 --> 00:55:17,096 Elphaba, ¿no estás cansada de huir? 676 00:55:17,923 --> 00:55:19,274 Piensa en lo que podemos hacer juntos. 677 00:55:20,388 --> 00:55:21,401 Como un equipo invencible 678 00:55:28,291 --> 00:55:29,498 "Nuestra ambición no tiene límites". 679 00:55:31,838 --> 00:55:35,524 "Juntos somos una fuerza invencible" 680 00:55:36,971 --> 00:55:41,129 “Juntos formaremos un dúo como el mundo nunca ha visto”. 681 00:55:44,315 --> 00:55:46,510 "Éste era nuestro sueño y ahora se nos acerca". 682 00:55:47,502 --> 00:55:50,434 “Siempre que nuestro trabajo sea conjunto y conectado”. 683 00:55:50,651 --> 00:55:54,643 "Sin duda, todas las batallas terminarán a nuestro favor". 684 00:55:54,755 --> 00:55:57,854 “Finalmente el destino te recompensará con lo que más te convenga”. 685 00:55:57,878 --> 00:56:00,208 "Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo". 686 00:56:00,282 --> 00:56:01,274 "Elfaba" 687 00:56:01,941 --> 00:56:07,524 "Todo Oz celebrará sólo a ti." 688 00:56:08,496 --> 00:56:10,589 "...contigo" 689 00:56:22,266 --> 00:56:24,172 "Increíble" 690 00:56:24,540 --> 00:56:27,509 "Todos te llamarán increíble". 691 00:56:27,653 --> 00:56:30,272 “Ven y comparte esta belleza con nosotros”. 692 00:56:30,296 --> 00:56:31,866 "Créame, es muy divertido". 693 00:57:12,626 --> 00:57:14,139 ¿Quién eres? 694 00:57:14,269 --> 00:57:18,087 ¿Cuál es el propósito de su solicitud en este momento? 695 00:57:19,380 --> 00:57:20,180 espera 696 00:57:38,930 --> 00:57:41,942 Se acabó el tiempo de convertir a los animales en enemigos del pueblo. Y todo aquel que abandone este país por la fuerza debe 697 00:57:41,967 --> 00:57:43,347 Se les abren las puertas para que regresen sin amenazas 698 00:57:43,372 --> 00:57:46,742 Escucha, estando a mi lado, Ya no tendré que culpar a los animales 699 00:57:47,205 --> 00:57:50,349 Tampoco necesitarás espías Entonces, libera a los monos. 700 00:57:51,145 --> 00:57:52,677 ¿En serio? Espera un minuto 701 00:58:01,048 --> 00:58:01,978 ¿Por qué? 702 00:58:03,750 --> 00:58:04,898 .Creo que lo he descubierto 703 00:58:12,052 --> 00:58:12,808 esta hecho 704 00:58:13,819 --> 00:58:16,529 .lo hice Quiero decir, lo logramos juntos 705 00:58:17,978 --> 00:58:19,624 Te veré en un santiamén 706 00:58:20,608 --> 00:58:24,118 Oh Elphaba, no podría estar más feliz. 707 00:58:28,749 --> 00:58:29,770 finalmente me casaré 708 00:58:32,026 --> 00:58:34,628 ¿Es esto una prueba de mi posición contigo? 709 00:58:35,109 --> 00:58:36,044 Oh, ay 710 00:58:36,757 --> 00:58:37,737 Mira atentamente tu mano 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,564 ¿Qué trajo esto aquí? 712 00:58:41,402 --> 00:58:43,695 .Es clave 713 00:58:45,319 --> 00:58:46,709 ¿No es esto lo que te sorprende? 714 00:58:47,414 --> 00:58:49,851 Me encantó ese baile Fue divertido, vamos. 715 00:58:50,692 --> 00:58:53,013 Ahora desconfiaba de ellos. 716 00:58:53,067 --> 00:58:57,284 Están encerrados aquí, por su seguridad. 717 00:59:00,026 --> 00:59:02,651 Sin embargo, esta restricción ya no está justificada. 718 00:59:04,212 --> 00:59:05,047 .bueno 719 00:59:05,412 --> 00:59:07,147 Oye, ¿te gustaría postularte para este honor? 720 00:59:07,172 --> 00:59:10,904 Si pones esa pieza aquí, obtendrán su libertad. 721 00:59:12,178 --> 00:59:13,283 ...En realidad, lo soy 722 00:59:13,634 --> 00:59:16,156 ...Ojalá pudiera confiar en que usted quedó satisfecho con lo sucedido, ya que... 723 00:59:16,890 --> 00:59:19,269 Bueno, ¡ganaste! Pero creo que todos ganamos. 724 00:59:38,305 --> 00:59:39,159 "Cofre" 725 00:59:43,203 --> 00:59:44,936 Lo que te pasó sigue siendo una realidad que no se puede cambiar. 726 00:59:47,802 --> 00:59:50,302 Sino más bien... lo que te hicieron mis manos 727 00:59:52,150 --> 00:59:53,595 Pero al menos ahora tienes tu libertad. 728 00:59:55,023 --> 00:59:56,272 Shastri, ¿puedes decir una palabra? 729 00:59:59,999 --> 01:00:00,955 .Pruebe la pronunciación 730 01:00:05,506 --> 01:00:08,238 Vamos, no lo dudes. 731 01:00:10,243 --> 01:00:11,191 .eres libre 732 01:00:12,973 --> 01:00:13,731 .volar 733 01:00:26,547 --> 01:00:27,278 .volar 734 01:00:30,904 --> 01:00:31,691 .volar 735 01:00:42,037 --> 01:00:42,875 ...algo increíble 736 01:00:43,998 --> 01:00:44,807 ...está bien 737 01:00:46,152 --> 01:00:47,732 Oye, si queremos bajar y pararnos frente a ellos 738 01:00:48,027 --> 01:00:51,239 Será mejor que lo arregle Es asunto mío antes de conocer a estas grandes personas. 739 01:01:13,908 --> 01:01:15,142 Chestry, ¿qué pasa? 740 01:03:23,937 --> 01:03:25,806 Dr. Dillmond 741 01:03:29,877 --> 01:03:31,845 Dr. Dillmond 742 01:03:31,879 --> 01:03:35,983 ¿Realmente perdiste la capacidad de hablar? "¿No me conoces? Soy Elphaba." 743 01:03:44,491 --> 01:03:46,960 ...Dame la oportunidad de explicártelo. 744 01:03:46,994 --> 01:03:49,430 Las cosas son mucho más complicadas de lo que imaginas. 745 01:03:51,999 --> 01:03:57,338 Elphaba, la seguridad requiere que no confiemos en todos. 746 01:03:57,371 --> 01:03:59,039 si 747 01:03:59,641 --> 01:04:01,442 .Me doy cuenta de este hecho ahora 748 01:04:06,514 --> 01:04:08,949 "Y estas son promesas que no se pueden romper". 749 01:04:08,982 --> 01:04:10,484 "Debemos obedecerla". 750 01:04:10,510 --> 01:04:14,280 “No con desdén, sino con alegría”. 751 01:04:14,562 --> 01:04:17,815 Elphaba, intenta entender esto. 752 01:04:18,599 --> 01:04:19,481 No 753 01:04:20,802 --> 01:04:22,687 ...Créanme, no soy un hombre corrupto, solo yo 754 01:04:22,712 --> 01:04:24,944 .Sí, eres mucho peor de lo que imaginaba. 755 01:04:29,389 --> 01:04:32,492 Me preguntaste un día “Sobre lo que mi corazón aspira 756 01:04:32,517 --> 01:04:34,458 Ahora me ha quedado claro lo que realmente desea mi corazón. 757 01:04:36,783 --> 01:04:39,448 no dejaré de luchar contigo, Hasta que la muerte escriba mi fin. 758 01:04:47,555 --> 01:04:48,426 correr 759 01:04:54,395 --> 01:04:55,308 ¿Qué? 760 01:04:57,784 --> 01:04:59,052 ¿Y aceptas, Glenda? 761 01:05:03,123 --> 01:05:05,401 ¿Qué es este sonido horrible y estridente? 762 01:05:21,769 --> 01:05:22,543 ¡Mover! 763 01:05:31,465 --> 01:05:32,303 no te muevas 764 01:05:37,543 --> 01:05:38,442 "Fiero" 765 01:05:52,266 --> 01:05:54,235 ¡Estos son los trucos de esa bruja maldita! 766 01:05:54,601 --> 01:05:56,244 Se busca derramar la sangre de todos en este lugar. 767 01:06:17,538 --> 01:06:18,433 ...No 768 01:06:21,955 --> 01:06:24,022 ¿Cómo te sientes cuando te quitaron la bendición del habla? 769 01:06:26,073 --> 01:06:27,233 ¡Cállate, bruja! 770 01:06:31,533 --> 01:06:34,359 Quiero mucha agua, ¡date prisa y consíguela! 771 01:06:34,384 --> 01:06:36,546 Sí, señor. Transportaremos agua con toda nuestra energía. 772 01:06:37,529 --> 01:06:38,494 ¿No me echarías una mano? 773 01:06:47,013 --> 01:06:47,837 por favor 774 01:06:50,944 --> 01:06:51,953 gracias 775 01:06:52,779 --> 01:06:54,669 He pasado por momentos que no envidio 776 01:06:58,109 --> 01:06:59,849 ...siento como si mi garganta estuviera en un estado 777 01:07:00,209 --> 01:07:01,133 ...su equilibrio ha sido perturbado 778 01:07:01,676 --> 01:07:03,306 ¿Qué estás haciendo? 779 01:07:03,331 --> 01:07:05,219 - Cállate y entra ahora. ¿Qué? 780 01:07:05,992 --> 01:07:06,798 entra 781 01:07:08,022 --> 01:07:10,460 A menos que quieras exponer el asunto en público. La verdad sobre su presunto mago. 782 01:07:12,473 --> 01:07:14,030 ¡Entra! .presente - 783 01:07:36,430 --> 01:07:37,421 ¡Oh, Su Majestad el Mago! 784 01:07:38,272 --> 01:07:39,941 ...Fiero, ¿qué estás haciendo? 785 01:07:41,361 --> 01:07:42,635 ¿Qué averiguas al respecto? 786 01:07:42,864 --> 01:07:45,700 ...En pocas palabras, estos dos traidores lo hicieron... 787 01:07:45,846 --> 01:07:47,215 Deje de hablar, Su Majestad Oz. 788 01:07:47,669 --> 01:07:51,052 Oh cariño, ¿estás realmente loca por hacer esto? ¿A qué te dedicas? 789 01:08:07,254 --> 01:08:08,233 .iré con ella 790 01:08:09,684 --> 01:08:10,878 ¿Qué? - ¿Qué? - 791 01:08:13,707 --> 01:08:14,561 vamos 792 01:08:15,195 --> 01:08:16,147 ¿Qué? - Vamos - 793 01:08:16,172 --> 01:08:17,953 Ten paciencia, ¿qué? 794 01:08:19,240 --> 01:08:22,554 ...quieres decirme que has estado ahí desde el principio 795 01:08:24,061 --> 01:08:26,308 - ¿Desde el principio? - No era nuestra intención engañar. 796 01:08:26,954 --> 01:08:27,800 .ir 797 01:08:30,431 --> 01:08:31,315 Inmediatamente 798 01:08:38,473 --> 01:08:39,807 ¡Qué dúo de engaño perfecto sois ustedes dos! 799 01:08:45,379 --> 01:08:46,205 .me asustaste 800 01:08:47,554 --> 01:08:49,074 Me pareció por un tiempo que te recuperaste 801 01:08:55,083 --> 01:08:55,923 .ya he cambiado 802 01:09:05,458 --> 01:09:07,268 Esto alivia el dolor. ¿Quieres una dosis? 803 01:09:13,595 --> 01:09:15,155 ¡No, no! 804 01:09:15,180 --> 01:09:17,282 ¡No, no! 805 01:09:18,499 --> 01:09:21,468 Trajimos agua, señora. ¡Tontos! Es demasiado tarde - 806 01:09:21,728 --> 01:09:22,542 ¡Fuera de mi vista! 807 01:09:24,157 --> 01:09:27,186 ¿Cómo conseguiste que tu corazón permitiera que esto sucediera? - ¿Tienes una horquilla? - 808 01:09:28,896 --> 01:09:29,702 gracias 809 01:09:29,727 --> 01:09:32,363 Tuvimos un interés común en algún momento. 810 01:09:33,261 --> 01:09:34,170 ...como sean las cosas 811 01:09:36,283 --> 01:09:37,835 .Ella me vendió en la primera oportunidad. 812 01:09:39,185 --> 01:09:42,386 La atraeremos a cualquier precio. Y la hacemos salir a enfrentar su destino. 813 01:09:43,811 --> 01:09:46,182 En ausencia de nuestro ejército de monos No tengo idea de cómo implementar esto. 814 01:09:48,201 --> 01:09:49,194 .su hermana 815 01:09:51,819 --> 01:09:52,831 Se aprovecharon de su hermana 816 01:09:55,697 --> 01:09:59,570 Difunde la noticia sobre el mal estado de su hermana. 817 01:10:00,827 --> 01:10:02,440 Ella irá rápidamente a ella y estará contigo. 818 01:10:06,475 --> 01:10:09,232 Les pido perdón, iré a estirar mi cuerpo. 819 01:10:09,863 --> 01:10:10,872 Me duele un poco la cabeza ahora 820 01:10:13,314 --> 01:10:14,725 Las audiencias por sí solas no serán suficientes 821 01:10:16,310 --> 01:10:18,297 La inteligencia de Elphaba está más allá de tu imaginación, ¿verdad? 822 01:10:18,543 --> 01:10:21,225 Tales maquinaciones requieren sensibilidad 823 01:10:22,488 --> 01:10:23,228 ...tal vez 824 01:10:25,085 --> 01:10:26,639 Un cambio radical en las fluctuaciones climáticas 825 01:10:46,678 --> 01:10:47,638 "No pidas lo imposible" 826 01:10:49,798 --> 01:10:50,663 "No empieces" 827 01:10:52,982 --> 01:10:57,587 “Desear no hace más que herir el corazón”. 828 01:11:06,111 --> 01:11:10,182 "Hay una chica que sé lo que vale". 829 01:11:12,311 --> 01:11:14,511 "Él la ama mucho". 830 01:11:21,378 --> 01:11:23,691 “No soy yo a quien eligió su corazón”. 831 01:13:01,973 --> 01:13:05,113 "Bésame muy fuerte" 832 01:13:05,392 --> 01:13:07,546 "Y me abrazó muy fuerte". 833 01:13:08,073 --> 01:13:15,141 "No puedo creer que esta noche nos una". 834 01:13:17,502 --> 01:13:23,357 “Nunca imaginé lo que habíamos alcanzado”. 835 01:13:24,069 --> 01:13:30,222 “Quedarme contigo, sabiendo que me amas” 836 01:13:31,898 --> 01:13:39,206 "Sólo por este momento, siempre y cuando seas mía." 837 01:13:39,544 --> 01:13:44,462 "Ya no puedo resistirme a tu amor" 838 01:13:44,486 --> 01:13:47,423 “Y crucé los límites de mi miedo”. 839 01:13:47,652 --> 01:13:53,679 "Aunque la despedida sea pronto y rápida" 840 01:13:55,922 --> 01:14:02,772 "Haré que cada último momento dure para siempre". 841 01:14:03,206 --> 01:14:06,942 "Mientras sigas siendo mía" 842 01:14:15,082 --> 01:14:15,910 .eres hermosa 843 01:14:18,459 --> 01:14:19,663 .No tienes que mentirme. 844 01:14:31,645 --> 01:14:32,802 Esto no es una mentira en el sentido literal. 845 01:14:35,762 --> 01:14:37,556 ...tal vez sea... Entonces, ¿qué es? - 846 01:14:39,326 --> 01:14:40,893 Es mirar las cosas desde otro ángulo. 847 01:14:44,218 --> 01:14:47,274 "Puedo ser imprudente" 848 01:14:47,470 --> 01:14:50,069 "O tal vez ahora me han guiado". 849 01:14:50,302 --> 01:14:56,700 "Excepto que me diste una perspectiva diferente de la vida". 850 01:14:59,860 --> 01:15:05,751 "Me cautivó tu encanto sin siquiera darme cuenta". 851 01:15:06,073 --> 01:15:13,217 "Siento que me estoy cayendo" “Amarte es lo más hermoso que me ha pasado jamás. 852 01:16:46,535 --> 01:16:48,068 “Por primera vez en mi vida "Me siento malvado" 853 01:17:44,517 --> 01:17:46,246 ¡Cúbrete en un lugar seguro, entra! 854 01:18:10,124 --> 01:18:13,919 "trompeta" ¿Dónde estás? 855 01:18:15,263 --> 01:18:17,232 ¡Vamos! ¡Vamos! hacia adentro 856 01:18:17,718 --> 01:18:18,754 .Mantén la calma 857 01:18:18,779 --> 01:18:20,247 ¡Muévete! ¡Ir! 858 01:18:22,016 --> 01:18:22,990 "trompeta" 859 01:18:36,584 --> 01:18:37,889 .No puedes seguir viviendo aquí. 860 01:18:39,228 --> 01:18:41,002 - Te están siguiendo. - Estaré bien, no te preocupes. 861 01:18:41,909 --> 01:18:42,695 Escuchar 862 01:18:44,518 --> 01:18:46,854 En Kiamu-ku hay un castillo que pertenece a mi familia. 863 01:18:47,361 --> 01:18:49,320 - Nunca hemos vivido allí antes. -Entonces, ¿dónde vives? 864 01:18:50,932 --> 01:18:53,140 En el otro castillo - .perfecto - 865 01:18:54,646 --> 01:18:56,514 - Por supuesto. - Quiero decir que es un refugio inigualable. 866 01:18:56,539 --> 01:18:57,941 Hay túneles y pasadizos secretos. 867 01:18:59,280 --> 01:19:00,285 Estarás más seguro allí 868 01:19:03,163 --> 01:19:04,198 !Cuerno! 869 01:19:05,580 --> 01:19:07,171 ¿Dónde estás? - ¿Qué? - 870 01:19:07,768 --> 01:19:09,078 !¡Bocina! 871 01:19:10,832 --> 01:19:11,970 !¡Bocina! 872 01:19:13,486 --> 01:19:14,369 ¿Qué ocurre? 873 01:19:16,062 --> 01:19:16,783 ¿Cuál es el problema? 874 01:19:20,127 --> 01:19:22,257 ...Disculpe, sin embargo, que yo diga esto no es aceptable para la razón. 875 01:19:25,252 --> 01:19:26,196 ...hay una casa 876 01:19:28,795 --> 01:19:30,204 El esta volando alto en el cielo 877 01:19:42,811 --> 01:19:43,557 espera 878 01:19:44,917 --> 01:19:45,778 mi hermana 879 01:19:46,250 --> 01:19:48,045 - Ella está en peligro, debo llegar hasta ella. ¿Qué? 880 01:19:48,070 --> 01:19:49,205 - Iré contigo. -No 881 01:19:49,897 --> 01:19:50,878 El riesgo es demasiado grande. 882 01:19:55,516 --> 01:19:56,798 ¿El destino nos unirá de nuevo? 883 01:20:01,468 --> 01:20:05,007 Elphaba, nada nos separará jamás. 884 01:20:07,587 --> 01:20:11,223 Puedes ver las casas volando en el cielo, ¿Pero no te das cuenta de esta cosa obvia? 885 01:21:38,659 --> 01:21:40,695 - Por aquí, querida. - Adiós, Dorotea. 886 01:21:40,720 --> 01:21:41,621 Adiós, Dodo. 887 01:21:42,342 --> 01:21:43,899 Es el mismo camino que siempre caminamos. 888 01:21:46,353 --> 01:21:47,869 Más despacio camina, más bien apúrate, mi amor. 889 01:22:20,469 --> 01:22:21,353 Que Dios tenga misericordia de ti, Nyssa. 890 01:22:32,860 --> 01:22:35,240 - Una escena de funeral verdaderamente patética. - ¡Ay, ay! 891 01:22:36,690 --> 01:22:37,519 ¿Te asusté? 892 01:22:39,026 --> 01:22:40,420 Esta es la impresión de todos cuando me ven. 893 01:22:42,540 --> 01:22:44,960 Permíteme un breve momento de despedida con mi hermana. 894 01:22:45,593 --> 01:22:46,376 .solo 895 01:22:47,769 --> 01:22:48,490 Por supuesto 896 01:23:05,499 --> 01:23:06,349 "Nisa" 897 01:23:09,370 --> 01:23:10,305 Perdóname por mis pecados hacia ti. 898 01:23:11,384 --> 01:23:13,420 Elphaba, no tienes control sobre este destino. 899 01:23:13,780 --> 01:23:15,210 El asunto está más allá de toda descripción en su fealdad. 900 01:23:16,250 --> 01:23:19,305 ...quiero decir... que te caiga una casa en la cabeza 901 01:23:21,431 --> 01:23:23,098 Sin embargo, los accidentes son parte de nuestro destino. 902 01:23:23,384 --> 01:23:24,159 ...y 903 01:23:29,077 --> 01:23:30,503 En su opinión, ¿esto es sólo un acto de Dios? 904 01:23:32,460 --> 01:23:35,429 ¿Crees que los huracanes aparecen de la nada? 905 01:23:36,250 --> 01:23:37,213 no lo sé 906 01:23:37,451 --> 01:23:39,119 ...no me importó investigar las causas de la tormenta 907 01:23:39,145 --> 01:23:41,865 ¿Cómo te atreves a enviar a ese campesino testarudo? Para encontrarse con el mago. 908 01:23:41,895 --> 01:23:43,344 ¿Como si tuviera algún beneficio o capacidad para ayudar? 909 01:23:43,369 --> 01:23:45,238 Ella está sola en este mundo, lejos de su hogar. 910 01:23:45,263 --> 01:23:47,776 A una mujer le robaron los zapatos que llevaba en su sudario. Tengo que actuar. 911 01:23:48,276 --> 01:23:50,511 ...La gente me mira como un modelo a seguir y asumen que 912 01:23:50,536 --> 01:23:51,409 ¿Calumnia? 913 01:23:51,866 --> 01:23:53,183 Para darles optimismo 914 01:23:53,834 --> 01:23:55,613 Ya no tengo nada más que recordar a mi hermana por 915 01:23:56,070 --> 01:23:57,607 Actuaste con lo que no te pertenecía como si fuera tuyo 916 01:24:01,302 --> 01:24:05,802 Es cierto, pero todos parecemos tomar algo No tenemos derecho a hacerlo, ¿verdad? 917 01:24:08,401 --> 01:24:09,973 No, espera sólo un minuto 918 01:24:10,852 --> 01:24:15,774 Es difícil aceptar el hecho de que Que el corazón de alguien en su posición se vuelva hacia mí 919 01:24:16,524 --> 01:24:18,220 Sin embargo, esta es la realidad y debes aceptarla. 920 01:24:19,620 --> 01:24:21,889 Sigue sacudiendo ese palo insignificante, Nada cambiará. 921 01:24:22,509 --> 01:24:23,516 Este es un destino que tu varita no puede borrar. 922 01:24:24,838 --> 01:24:26,060 nunca fue tuyo 923 01:24:26,832 --> 01:24:27,852 Su amor nunca fue tuyo 924 01:24:28,973 --> 01:24:29,933 Él nunca te amó 925 01:24:31,039 --> 01:24:32,106 .él me ama 926 01:24:33,913 --> 01:24:34,820 ...Dios mío 927 01:24:43,918 --> 01:24:45,799 ¿Te sientes mejor? - Me siento tan- 928 01:24:46,798 --> 01:24:47,612 .bueno 929 01:24:52,373 --> 01:24:53,247 .Yo también 930 01:24:58,933 --> 01:25:00,367 ¿Estás loco? 931 01:25:01,368 --> 01:25:03,871 Dime, ¿cuál es el significado de que hagas esto? 932 01:25:03,905 --> 01:25:07,374 !¡Vamos! Muéstranos lo que tienes 933 01:25:07,407 --> 01:25:08,576 ¡Retroceda! 934 01:25:12,914 --> 01:25:15,215 ...vete 935 01:25:15,248 --> 01:25:17,619 ¡Vamos! 936 01:25:19,787 --> 01:25:21,623 ...tú 937 01:25:24,892 --> 01:25:26,661 por favor 938 01:25:26,694 --> 01:25:28,563 ¿De dónde sacaste esa herramienta? 939 01:25:33,768 --> 01:25:34,902 ¿A qué te dedicas? 940 01:25:39,941 --> 01:25:42,577 ¡Vamos, movámonos, verde! 941 01:25:42,610 --> 01:25:43,745 ¡Usa tus manos! 942 01:25:45,780 --> 01:25:47,012 ¡Vamos! 943 01:25:47,037 --> 01:25:48,423 - ¡Muéstrame lo que tienes! -¡No estás consciente! 944 01:25:48,448 --> 01:25:49,584 - ¡Aléjate de mí! -No 945 01:25:49,617 --> 01:25:51,385 ¡Detente ahora! 946 01:25:51,418 --> 01:25:52,787 - ¡Levántate en nombre del mago! ¡ahora no! 947 01:25:52,820 --> 01:25:54,421 - ¡Aléjate de mí! - Déjala ir. 948 01:25:54,454 --> 01:25:58,793 .ambos. estaba a punto de conseguirla 949 01:25:58,826 --> 01:26:00,394 Más despacio 950 01:26:00,427 --> 01:26:02,027 Nos disculpamos por nuestra llegada tardía, Su Alteza. 951 01:26:04,966 --> 01:26:06,413 ¿Fuiste parte de este acuerdo? 952 01:26:06,438 --> 01:26:07,935 - "Elfaba", no... - No puedo comprender... 953 01:26:07,969 --> 01:26:10,605 Te rebajarás a este nivel Y te estás aprovechando de la muerte de mi hermana. 954 01:26:10,638 --> 01:26:13,407 - Para arrestarme. ... ..Nunca quise que las cosas se intensificaran así. I - 955 01:26:13,440 --> 01:26:15,843 Suelta el verde inmediatamente. 956 01:26:16,511 --> 01:26:19,547 De lo contrario, explícale a todo Oz. ¿Cómo se levantaron los guardias del mago? 957 01:26:19,580 --> 01:26:22,282 Le fallaron a Glenda al momento de quitarle la vida 958 01:26:38,398 --> 01:26:40,768 - Elphaba, vete. - No, no sin ti. 959 01:26:40,802 --> 01:26:42,436 ¡Dejar! 960 01:26:43,571 --> 01:26:46,674 ¡Dejar! ...yo- 961 01:26:48,910 --> 01:26:50,377 De inmediato 962 01:26:53,681 --> 01:26:55,215 ¡Vete! 963 01:27:12,347 --> 01:27:14,401 Por favor protégela 964 01:27:44,599 --> 01:27:47,902 ¡No! ¡Le estás haciendo daño! Detente ahora 965 01:27:47,935 --> 01:27:49,302 ¡En nombre de Glinda, te ordeno que pares! 966 01:27:52,206 --> 01:27:55,676 ¿No te das cuenta de que me estaba protegiendo, no atacándome? ...es solo que 967 01:28:00,380 --> 01:28:03,518 Él la ama. "Glinda, lo siento mucho." 968 01:28:03,551 --> 01:28:06,554 Lo arrastraron a ese campo de allí. ¿Qué? No, por favor - 969 01:28:06,587 --> 01:28:08,333 Levántalo sobre esos pilares 970 01:28:08,358 --> 01:28:09,962 Hasta que confiesa la ubicación de la bruja. Le estás haciendo daño. 971 01:28:09,987 --> 01:28:12,065 "¡Fiero!" ¡No! ¡Por favor! 972 01:28:12,093 --> 01:28:15,563 "¡Fiero!" 973 01:32:18,205 --> 01:32:21,842 .Tienes visitas Una chica de Kansas... 974 01:32:21,876 --> 01:32:24,779 Y tres compañeros que encontró en su camino 975 01:32:24,812 --> 01:32:29,216 Un objeto de metal y otro hecho con palos de paja. Y un león muy perturbado 976 01:32:29,250 --> 01:32:32,186 Todos tienen necesidades que aún no han sido cubiertas. 977 01:32:32,219 --> 01:32:33,788 no conoceré a nadie 978 01:32:34,622 --> 01:32:37,725 Pero estos son visitantes que podemos explotar. 979 01:32:53,374 --> 01:32:57,678 Tráeme la escoba mágica ...La Bruja del Oeste, la fuente de todo este mal 980 01:32:58,846 --> 01:33:04,185 Para eliminar cualquier duda sobre su aniquilación 981 01:33:57,138 --> 01:33:59,106 ¡Acabaron con su vida! 982 01:34:11,492 --> 01:34:15,062 Este trabajo vale la pena Solo complace al mago 983 01:34:15,089 --> 01:34:18,292 ...Hay una vendetta entre Elphaba y yo que debemos tomar. 984 01:34:18,334 --> 01:34:19,760 ¡Con la bruja! 985 01:34:19,793 --> 01:34:21,729 ¡Sí! alguien la mate 986 01:34:32,373 --> 01:34:34,275 Conmigo están muchos de los afectados por sus acciones. 987 01:34:35,809 --> 01:34:38,812 .Sé testigo. Cuéntale a todos sobre sus crímenes contra ti. 988 01:34:39,747 --> 01:34:43,484 Cuando te separaron de tu madre cuando eras un cachorro, Y ella fue la razón. 989 01:39:14,321 --> 01:39:17,458 Señora, tenemos que poner fin a esto. La situación se ha vuelto insoportable. 990 01:39:17,491 --> 01:39:20,160 Elphaba puede sobrevivir sola, No te preocupes. 991 01:39:23,631 --> 01:39:25,332 .Señora 992 01:39:28,268 --> 01:39:30,003 Algo misterioso empezó a ocupar mi mente 993 01:39:33,240 --> 01:39:36,109 Respecto a Nyssa y este huracán 994 01:39:39,313 --> 01:39:41,148 Un final doloroso 995 01:39:41,181 --> 01:39:43,383 No hay respuesta al juicio de Dios, porque ya era hora 996 01:39:47,755 --> 01:39:49,323 ¿Fue realmente entonces? 997 01:39:53,494 --> 01:39:58,332 ¿En realidad? ¿Qué hiciste? - Ahora escúchame con atención, niña. 998 01:39:58,365 --> 01:40:00,768 ...puedes lograr engañar al resto de Oz. 999 01:40:00,802 --> 01:40:02,637 En cuanto a mí, conozco muy bien tu verdad. 1000 01:40:02,670 --> 01:40:05,105 .Planeaste llegar aquí hace mucho tiempo. 1001 01:40:05,138 --> 01:40:06,774 Ay Galinda. 1002 01:40:06,808 --> 01:40:09,777 Finalmente has logrado tu objetivo. 1003 01:40:09,804 --> 01:40:13,508 -Entonces, haz aquello en lo que eres realmente bueno. -No 1004 01:40:13,548 --> 01:40:15,550 Sonríe 1005 01:40:15,583 --> 01:40:17,619 Saludos a todos 1006 01:40:18,720 --> 01:40:22,022 Y no digas una palabra 1007 01:41:00,728 --> 01:41:03,263 .Necesito tu ayuda 1008 01:41:34,829 --> 01:41:36,798 ¡Ustedes monos! 1009 01:41:36,831 --> 01:41:40,167 Encuentra a esa chica 1010 01:41:40,200 --> 01:41:43,270 ¡Y dame la herencia de mi hermana! 1011 01:42:11,696 --> 01:42:14,368 Oh Señor, ten piedad de nosotros en este sentido. 1012 01:42:14,401 --> 01:42:15,903 ya tuve suficiente 1013 01:42:15,937 --> 01:42:17,772 ¿Regresar a casa es lo único que te importa? 1014 01:42:17,805 --> 01:42:20,608 Por favor, para. Primero quítate esos zapatos. Lo siento - 1015 01:42:22,577 --> 01:42:24,712 .quiero ir a casa 1016 01:42:26,547 --> 01:42:28,549 .Todos están en camino hacia ti. 1017 01:42:30,450 --> 01:42:32,920 .Libera a la chica 1018 01:42:32,954 --> 01:42:34,354 mantente alejado de mi 1019 01:42:35,556 --> 01:42:37,792 Elphaba, tu situación actual es insoportable. 1020 01:42:37,825 --> 01:42:40,561 .Hago lo que quiero, cuando quiero. soy el portador del mal 1021 01:42:41,929 --> 01:42:43,698 Soy la bruja malvada del oeste 1022 01:42:48,970 --> 01:42:50,972 Chestry, por fin. 1023 01:42:51,005 --> 01:42:54,575 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Qué es esto? 1024 01:43:01,749 --> 01:43:03,584 Elphaba, ¿qué es esto? 1025 01:43:09,356 --> 01:43:11,693 Es Fierro, ¿no? 1026 01:43:15,724 --> 01:43:17,565 ¿Él es...? 1027 01:43:21,602 --> 01:43:25,640 Vimos su rostro por última vez. ambos. 1028 01:43:37,350 --> 01:43:38,786 Tienes razón 1029 01:43:40,054 --> 01:43:41,589 .Es hora 1030 01:43:45,626 --> 01:43:46,728 declaro mi rendición 1031 01:43:48,334 --> 01:43:51,237 ¿Qué? espera 1032 01:43:56,637 --> 01:44:00,474 -Elphaba, ¿qué estás haciendo? -Glinda, no deberían encontrarte aquí conmigo. 1033 01:44:00,508 --> 01:44:02,375 Tienes que irte. "Elphaba, no." 1034 01:44:02,409 --> 01:44:05,613 Por favor, tienes que irte ahora. .presente - 1035 01:44:05,646 --> 01:44:07,414 Me voy para revelar la verdad sobre ti al mundo. 1036 01:44:07,447 --> 01:44:09,884 Que se equivocaron contra ti No, no te atrevas 1037 01:44:09,917 --> 01:44:12,285 Ellos simplemente se volverán contra ti 1038 01:44:12,319 --> 01:44:15,322 Mi dignidad está disminuida por ti. Tu dignidad me importa. 1039 01:44:16,057 --> 01:44:18,593 Quiero que prometas no mencionar la verdad a nadie. 1040 01:44:18,626 --> 01:44:20,528 ¿Quieres que mienta? Diré toda la verdad 1041 01:44:20,561 --> 01:44:21,896 Por favor- No te metas con tu futuro. 1042 01:44:21,929 --> 01:44:24,866 Dejaré claro que tú no eres la verdadera fuente del mal. - Sólo quiero que me escuches un minuto. 1043 01:44:24,899 --> 01:44:26,534 Por favor. Sólo prométeme 1044 01:44:27,189 --> 01:44:29,804 ¿Por qué me pides que te prometa algo como esto? 1045 01:44:34,409 --> 01:44:36,075 Porque la gente necesita a alguien Para desempeñar el papel del "mal" 1046 01:44:37,765 --> 01:44:38,802 Para que la gente te vea como “bueno”. 1047 01:44:48,935 --> 01:44:49,775 solo mirame 1048 01:44:52,842 --> 01:44:53,996 No con tu visión amorosa 1049 01:44:55,122 --> 01:44:56,123 .Pero con sus propios ojos 1050 01:45:44,312 --> 01:45:46,252 Toma, toma esto. 1051 01:45:47,525 --> 01:45:49,676 "¿Qué? Elphaba-" ...Tómalo - 1052 01:45:50,751 --> 01:45:53,304 ...Te das cuenta de que no lo leo bien. yo 1053 01:45:53,329 --> 01:45:54,492 Entonces, debes aprender 1054 01:45:56,102 --> 01:45:57,806 "Bondad" no tiene por qué ser sólo una palabra 1055 01:45:59,619 --> 01:46:00,614 debe tener un significado 1056 01:46:03,910 --> 01:46:05,007 Debe dejar una marca 1057 01:46:43,937 --> 01:46:44,959 ¿Sabes? 1058 01:46:50,905 --> 01:46:52,441 No sabía el significado de la amistad. que tuve un dia 1059 01:46:56,016 --> 01:46:57,551 Aunque soy amado por todos allí 1060 01:47:01,362 --> 01:47:02,583 Pero tú eras el único real 1061 01:47:05,884 --> 01:47:07,337 "Siempre se cuenta" 1062 01:47:09,264 --> 01:47:14,595 "La entrada de los humanos a nuestro mundo no es una coincidencia". 1063 01:47:16,091 --> 01:47:19,308 “Para agregar una lección inolvidable a nuestra experiencia”. 1064 01:47:19,544 --> 01:47:21,577 "Y nos sentimos atraídos". 1065 01:47:22,550 --> 01:47:26,237 “A quienes nos acompañan en el camino del cambio” 1066 01:47:26,976 --> 01:47:28,227 "Si les abrimos el corazón" 1067 01:47:30,113 --> 01:47:32,821 “Y también les devolveremos este favor”. 1068 01:47:34,339 --> 01:47:38,577 "No sé si mi corazón cree esto". 1069 01:47:40,239 --> 01:47:43,248 "Pero me doy cuenta de que mi situación hoy" 1070 01:47:43,636 --> 01:47:46,649 "Gracias por conocerte" 1071 01:47:48,655 --> 01:47:51,291 "Como un cometa que encontró un nuevo camino". 1072 01:47:52,011 --> 01:47:54,231 "Al pasar por el sol" 1073 01:47:55,318 --> 01:47:58,931 "Como un pequeño río choca contra una gran piedra" 1074 01:47:59,298 --> 01:48:02,476 "En el corazón de los densos árboles" 1075 01:48:03,432 --> 01:48:09,650 “No importa si el cambio es bueno o no, pero... 1076 01:48:10,484 --> 01:48:12,371 "Porque te conocía" 1077 01:48:17,740 --> 01:48:24,039 "Cambié para mejor, para siempre". 1078 01:48:28,731 --> 01:48:31,421 "Quizás esté destinado" 1079 01:48:32,223 --> 01:48:35,217 "Separarnos y no volver a encontrarnos nunca más". 1080 01:48:35,714 --> 01:48:38,220 "En este mundo nuestro" 1081 01:48:38,487 --> 01:48:41,890 “Déjame despedirte con una palabra de mi corazón”. 1082 01:48:42,333 --> 01:48:45,483 "Una cantidad significativa de mí mismo" 1083 01:48:46,161 --> 01:48:48,522 "Fue moldeado por lo que te quité". 1084 01:48:48,864 --> 01:48:52,007 "Siempre vivirás en mi memoria" 1085 01:48:52,521 --> 01:48:56,446 "Como la huella de una palma en mi corazón" 1086 01:48:56,828 --> 01:49:02,161 "Independientemente del destino de cada uno de nosotros" 1087 01:49:02,645 --> 01:49:05,557 "Me doy cuenta de que cambiaste el curso de mi vida". 1088 01:49:06,038 --> 01:49:10,168 "Porque elegiste ser mi pareja." 1089 01:49:10,585 --> 01:49:13,707 “Como un barco que ha perdido el control de sus puertos”. 1090 01:49:14,084 --> 01:49:16,925 “Debido a los vientos que no le dejaron opción de quedarse”. 1091 01:49:17,293 --> 01:49:20,432 “Como una pequeña planta que cayó del pico de un pájaro viajero”. 1092 01:49:21,033 --> 01:49:24,474 "En medio del silencio de los bosques lejanos" 1093 01:49:24,834 --> 01:49:30,522 "...No importa si estoy mejor." 1094 01:49:31,561 --> 01:49:34,026 “Lo importante es que te conocí”. 1095 01:49:34,612 --> 01:49:36,871 "Porque te conocía" 1096 01:49:37,479 --> 01:49:42,409 "Me convertí en una persona diferente para siempre". 1097 01:49:42,692 --> 01:49:45,613 "Y sólo para aliviar mi conciencia." 1098 01:49:45,639 --> 01:49:52,627 “Perdóname por cada acción que te causé dolor”. 1099 01:49:53,580 --> 01:49:58,425 "Pero creo que compartimos la culpa juntos". 1100 01:49:58,748 --> 01:50:03,830 “Lo hemos superado todo, el presente es más precioso”. 1101 01:50:05,771 --> 01:50:08,755 "Bajo la influencia de la atracción" 1102 01:50:08,779 --> 01:50:11,984 "En el momento del encuentro" 1103 01:50:12,084 --> 01:50:16,009 "Como agua que tropieza con una piedra" 1104 01:50:19,538 --> 01:50:27,496 “¿Quién puede decir con seguridad que he mejorado?” 1105 01:50:28,360 --> 01:50:34,454 No tengo ninguna duda de que yo “Me mejoré por lo que pasó 1106 01:50:36,969 --> 01:50:40,967 "Y eso es porque te conocía." 1107 01:50:43,044 --> 01:50:45,914 "Y eso es porque te conocía." 1108 01:50:48,311 --> 01:50:52,938 "Porque te conocía" 1109 01:50:53,729 --> 01:51:00,195 "Mi situación ha cambiado" 1110 01:51:06,177 --> 01:51:10,372 "Por mi bien y para siempre" 1111 01:51:24,190 --> 01:51:25,762 Vámonos. vamos, rapido 1112 01:51:27,448 --> 01:51:28,765 Asegúrate de que nadie te sienta 1113 01:51:36,350 --> 01:51:37,983 Te quedarás aquí. ¿Qué? - 1114 01:51:38,299 --> 01:51:39,693 las cosas irán bien 1115 01:51:40,581 --> 01:51:41,453 .te amo 1116 01:51:44,311 --> 01:51:45,115 Y yo también te amo 1117 01:54:20,674 --> 01:54:21,582 "Elfaba" 1118 01:54:39,181 --> 01:54:41,127 Señorita Glenda. 1119 01:55:19,868 --> 01:55:20,775 .ella murió 1120 01:55:23,724 --> 01:55:25,741 ¿Tienes su varita mágica? - No - 1121 01:55:26,954 --> 01:55:28,544 Sin embargo, me quedo con algo .pertenecia a ella 1122 01:55:29,242 --> 01:55:31,691 Fue un souvenir que nunca la abandonará. ella fue quien me dijo esto 1123 01:55:32,213 --> 01:55:33,718 Ella lo heredó de su madre. 1124 01:55:35,750 --> 01:55:36,684 ...Esto era mío 1125 01:55:39,061 --> 01:55:39,827 ¿Su madre? 1126 01:56:21,982 --> 01:56:23,851 Lo que significa que Elphaba siempre fue tuya. 1127 01:56:24,130 --> 01:56:25,883 Por eso tenía poderes sobrenaturales. 1128 01:56:26,886 --> 01:56:28,504 Ella era una niña que creció entre dos mundos. 1129 01:56:30,223 --> 01:56:31,276 Oh, ay 1130 01:56:33,488 --> 01:56:34,423 ¿Qué hiciste? 1131 01:56:37,585 --> 01:56:39,616 .Tus acciones causaron mal 1132 01:56:40,754 --> 01:56:42,276 Por lo tanto, debes abandonar Oz. 1133 01:56:43,102 --> 01:56:43,939 .hoy 1134 01:56:50,717 --> 01:56:52,260 ¿Se entendió mi discurso? 1135 01:56:53,239 --> 01:56:55,988 ¿Qué argumento voy a presentar? 1136 01:56:57,084 --> 01:56:58,052 Inventa cualquier argumento que veas. 1137 01:56:59,754 --> 01:57:00,661 .Haces esto bien 1138 01:57:24,472 --> 01:57:26,625 Disculpe, ¿hola? 1139 01:57:27,901 --> 01:57:29,638 ¿Qué? ¿Qué deseas? 1140 01:57:30,523 --> 01:57:31,544 Mira por tu ventana 1141 01:57:34,068 --> 01:57:34,801 .ven 1142 01:57:35,542 --> 01:57:36,572 Esta es una escena que no se repetirá. 1143 01:57:42,689 --> 01:57:44,713 Disculpe, por favor no se vaya sin nosotros. 1144 01:57:45,064 --> 01:57:46,733 Por favor. quiero ir a casa 1145 01:57:47,526 --> 01:57:49,438 Que pesada tiene la sangre, esto no terminará por culpa de esa chica 1146 01:57:53,139 --> 01:57:55,944 La era del mago ha terminado Se irá definitivamente 1147 01:58:00,288 --> 01:58:02,942 No son sólo rumores, son hechos establecidos. 1148 01:58:03,670 --> 01:58:05,453 Un hecho confirmado que no se puede discutir 1149 01:58:07,241 --> 01:58:08,456 Ay querida Glenda 1150 01:58:09,002 --> 01:58:12,186 ¿No encuentras un lugar en tu corazón para perdonarme? 1151 01:58:13,647 --> 01:58:15,636 Doy testimonio en la tierra de Oz de la sinceridad de mi intención. 1152 01:58:16,231 --> 01:58:18,936 .Ahora puedo ver lo amable que eres en realidad. 1153 01:58:21,535 --> 01:58:22,572 .En realidad, no lo soy. 1154 01:58:23,569 --> 01:58:24,592 todavía no 1155 01:58:26,097 --> 01:58:27,039 Sólo piensa en el destino que has elegido. 1156 01:58:27,809 --> 01:58:30,559 Las celdas de la prisión se han ido Vacío y esperando nuevos invitados. 1157 01:58:31,084 --> 01:58:33,110 Puedes elegir la mazmorra que más te convenga. 1158 01:58:33,417 --> 01:58:35,358 Sin embargo, no puedo imaginarte permaneciendo estable en esa celda. 1159 01:58:36,049 --> 01:58:40,531 Mi sincera opinión es que eres más débil de lo que pareces. 1160 01:58:42,357 --> 01:58:43,754 Espero que me demuestres que estoy equivocado 1161 01:58:45,419 --> 01:58:46,427 Es muy poco probable que esto te pase 1162 01:58:48,343 --> 01:58:49,831 ¡¿Qué me estás haciendo?! Quita tus manos de mí 1163 02:00:11,406 --> 02:00:12,789 si 1164 02:00:14,919 --> 02:00:16,664 Bueno, esos fueron momentos inolvidables. 1165 02:00:16,969 --> 02:00:20,440 Como puedes pensar, tengo mucho trabajo duro por delante. Con este vacío que dejó el mago con su fallecimiento 1166 02:00:20,674 --> 02:00:24,411 Así que te pediré permiso ahora si no preguntas nada. 1167 02:00:25,125 --> 02:00:26,009 "Glinda" 1168 02:00:26,866 --> 02:00:29,921 ¿Es cierto que eras su amiga? - ¿Qué? - 1169 02:00:30,518 --> 02:00:31,535 .Lo siento. un segundo 1170 02:00:33,801 --> 02:00:34,641 ¿Qué? 1171 02:00:35,348 --> 02:00:37,368 ¿Es cierto que eras su amiga? 1172 02:00:41,321 --> 02:00:42,121 ¿novia? 1173 02:00:45,172 --> 02:00:46,106 .Sí 1174 02:00:47,862 --> 02:00:49,492 tenia conocimiento previo de ella 1175 02:00:51,785 --> 02:00:52,659 ...Más precisamente 1176 02:00:54,121 --> 02:00:55,331 Nos conocimos en el viaje de la vida. 1177 02:01:01,362 --> 02:01:02,296 dias escolares 1178 02:01:10,651 --> 02:01:11,629 espera 1179 02:01:15,507 --> 02:01:16,741 Me gustaría ser honesto contigo sobre otra cosa. 1180 02:01:26,747 --> 02:01:27,952 Querido pueblo de Oz, 1181 02:01:52,353 --> 02:01:53,890 Todo el pueblo de Oz. 1182 02:01:55,328 --> 02:01:56,360 Si, sal 1183 02:01:57,135 --> 02:01:58,454 Dondequiera que estés, sal 1184 02:02:03,344 --> 02:02:04,117 mis amigos 1185 02:02:08,094 --> 02:02:09,864 "No veo ni un solo oponente entre ustedes". 1186 02:02:16,517 --> 02:02:18,217 “Pasamos por una experiencia amarga y aterradora para todos”. 1187 02:02:20,241 --> 02:02:22,009 "Y ciertamente viviremos en períodos futuros". 1188 02:02:22,043 --> 02:02:23,377 "Y acontecimientos que pueden volver a asustarnos". 1189 02:02:25,779 --> 02:02:26,769 "...pero si me permites" 1190 02:02:29,343 --> 02:02:30,551 "Me esforzaré por estar a tu lado" 1191 02:02:32,919 --> 02:02:34,355 "Para que podamos cambiar el curso de nuestras vidas para mejor" 1192 02:02:39,093 --> 02:02:42,547 Me gustaría intentar ser buena Glinda. 1193 02:03:51,587 --> 02:03:52,550 Funcionó perfectamente 1194 02:03:53,753 --> 02:03:55,577 Todos están convencidos de que te has ido. ¿"Fiero"?" - 1195 02:04:02,482 --> 02:04:03,227 ¿Ves? 1196 02:04:06,274 --> 02:04:07,193 .bien y en las mejores condiciones posibles 1197 02:04:18,840 --> 02:04:20,036 te debo esta vida 1198 02:04:30,557 --> 02:04:31,464 .eres hermosa 1199 02:04:35,374 --> 02:04:36,468 Mentir no cambiará mi apariencia en absoluto 1200 02:04:38,265 --> 02:04:39,305 esto no es una mentira 1201 02:04:41,762 --> 02:04:42,558 ...es 1202 02:04:44,497 --> 02:04:46,270 Es contemplar la belleza desde un ángulo diferente. 1203 02:04:47,908 --> 02:04:48,854 es hora de irse 1204 02:05:32,673 --> 02:05:34,520 "Me gustaría que Glenda supiera que todavía vamos a tener un bebé". 1205 02:05:39,893 --> 02:05:41,230 Pero el destino la condenó a ignorarlo. 1206 02:05:44,364 --> 02:05:45,955 "La verdad permanecerá en secreto para siempre". 1207 02:05:47,698 --> 02:05:54,278 Traducción Ziad Mahmoud